1
00:00:00,923 --> 00:00:03,473
Kenapa bisa begitu
kamu menjalankan permainan ini? 

2
00:00:05,396 --> 00:00:06,976
 Kedua tanganku terikat 

3
00:00:07,012 --> 00:00:09,913
Rosewood: Jadi, Kayla, ibumu
memberitahuku kamu suka basket.

4
00:00:09,948 --> 00:00:11,381
Itu satu.

5
00:00:11,416 --> 00:00:14,684
Pacar baru ibuku semuanya
lakukan tiga hal yang sama.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,286
Berbicara tentang bola basket adalah salah satunya.

7
00:00:16,321 --> 00:00:17,887
Saya menyebutnya gerakan khas.

8
00:00:17,923 --> 00:00:21,624
Oke. Baiklah, mari kita coba lagi.

9
00:00:23,073 --> 00:00:24,461
Kamu memberiku hadiah.

10
00:00:24,496 --> 00:00:28,398
Langkah tanda tangan nomor 2,
dan hadiahnya selalu jelek.

11
00:00:28,433 --> 00:00:29,766
Ya, ini bukan sekadar<i> hadiah</i>.

12
00:00:29,801 --> 00:00:31,768
Ini<i>hadiah</i>.

13
00:00:31,803 --> 00:00:33,269
Anda akan menyukainya.

14
00:00:33,485 --> 00:00:34,738
Ledakan!

15
00:00:34,773 --> 00:00:36,606
Dan pertaruhkan semuanya 

16
00:00:37,245 --> 00:00:39,008
Biasanya, aku akan bilang aku suka hadiahnya,

17
00:00:39,044 --> 00:00:40,643
tapi kamu tampak seperti orang yang jujur.

18
00:00:40,679 --> 00:00:42,979
Itu adalah Dunia Disney.
Siapa yang tidak suka Disney World?

19
00:00:43,014 --> 00:00:45,348
Remaja yang bukan anak kecil.

20
00:00:45,384 --> 00:00:46,950
Tapi itu... Ini Disney World.

21
00:00:46,985 --> 00:00:48,385
Maksudku, ini menyenangkan untuk orang-orang dari segala usia.

22
00:00:48,420 --> 00:00:50,620
Dan itulah yang mereka katakan
untuk mendapatkan orang-orang dari segala usia

23
00:00:50,655 --> 00:00:52,166
untuk menghabiskan uang.

24
00:00:54,417 --> 00:00:56,326
Anda pikir ini akan lebih baik, ya?

25
00:00:56,361 --> 00:00:58,661
Sebenarnya, ya, sejujurnya, aku melakukannya.

26
00:00:59,839 --> 00:01:01,844
Aku hanya mempermainkanmu.

27
00:01:03,902 --> 00:01:05,235
Jadi tidak ada gerakan tanda tangan?

28
00:01:05,762 --> 00:01:08,338
Tidak, dan sebenarnya, kaulah yang pertama

29
00:01:08,373 --> 00:01:10,239
pernah meminta untuk bertemu denganku sendirian.

30
00:01:11,643 --> 00:01:13,042
Saya harus pergi.

31
00:01:13,078 --> 00:01:15,245
Jika aku terlambat ke sekolah,
ibuku akan menabrak atap.

32
00:01:15,280 --> 00:01:16,980
Tunggu.
Sebelum kamu pergi, kamu hanya bercanda

33
00:01:17,015 --> 00:01:18,314
tentang Disney World juga, kan?

34
00:01:18,735 --> 00:01:20,483
Terima kasih untuk sarapannya.

35
00:01:23,666 --> 00:01:26,256
-  Hei, itu pasti 
-  Di sini saya berdiri 

36
00:01:26,291 --> 00:01:28,458
-  Ya, hei 
-  Berkali-kali 

37
00:01:28,493 --> 00:01:32,529
 Itu pasti apa
kamu membuatku berhasil 

38
00:01:33,837 --> 00:01:34,931
Viny : Hei, Rosie!

39
00:01:34,966 --> 00:01:36,099
Hai, Viny.

40
00:01:37,056 --> 00:01:38,902
Ya, segalanya berjalan baik dengan Kayla.

41
00:01:38,937 --> 00:01:40,503
Senyuman Rosewood terlihat sepenuhnya.

42
00:01:40,539 --> 00:01:42,672
Senyum Rosewood selalu ada
efek penuh, bahkan di malam hari.

43
00:01:42,707 --> 00:01:44,707
Ini seperti mercusuar yang memandu kapal.

44
00:01:44,743 --> 00:01:46,342
Jadi, dia bersikap lunak padamu?

45
00:01:46,378 --> 00:01:47,610
Ya, dia bersikap lunak padaku.

46
00:01:47,646 --> 00:01:49,579
Dan Anda harus mengambil a
halaman dari bukunya.

47
00:01:49,614 --> 00:01:51,748
Mengapa?
Karena aku memberimu waktu yang sulit?

48
00:01:51,783 --> 00:01:53,049
Tidak, bukan<i> aku. Adrian.</i>

49
00:01:53,084 --> 00:01:54,651
Apa,
dia mengajakmu kencan sebanyak empat kali?

50
00:01:54,686 --> 00:01:56,252
Bagaimana dan mengapa Anda mengetahui hal itu?

51
00:01:56,288 --> 00:01:57,420
Karena itulah yang aku lakukan, Villa.

52
00:01:57,456 --> 00:01:59,489
Saya memakai kotak saku yang keren,
dan aku tahu banyak hal.

53
00:01:59,524 --> 00:02:01,758
Kecuali mengapa Anda tidak mau melakukannya
pergi bersama Adrian.

54
00:02:02,080 --> 00:02:03,159
Mendengarkan...

55
00:02:03,195 --> 00:02:04,727
kamu berhak untuk bahagia.

56
00:02:04,763 --> 00:02:06,362
Tidak ada alasan mengapa kebahagiaan itu terjadi

57
00:02:06,398 --> 00:02:07,697
sebaiknya tidak dimulai sekarang.

58
00:02:07,732 --> 00:02:09,232
Hai teman-teman.

59
00:02:09,267 --> 00:02:10,500
Saya memeriksa ulang forensik

60
00:02:10,535 --> 00:02:11,434
dari penyelidikanmu.

61
00:02:11,470 --> 00:02:12,669
Beritahu kami Anda menemukan sesuatu yang baru.

62
00:02:12,704 --> 00:02:14,070
Bisa saja, tapi itu bohong.

63
00:02:14,105 --> 00:02:16,606
Teknisi laboratorium yang asli benar.

64
00:02:19,514 --> 00:02:21,711
Jalan buntu lainnya.

65
00:02:21,746 --> 00:02:24,147
Kasus terasa seperti...
Sebuah labirin tanpa jalan keluar.

66
00:02:24,182 --> 00:02:25,482
Itu sebabnya saya mampir.

67
00:02:25,517 --> 00:02:26,649
Saya pikir saya mungkin telah menemukan beberapa orang

68
00:02:26,685 --> 00:02:28,663
yang dapat membantu kami menemukan jalan keluarnya.

69
00:02:32,757 --> 00:02:34,257
Tulisan tangan yang rapi.

70
00:02:34,292 --> 00:02:35,625
Dimana Profesor Brenner?

71
00:02:35,660 --> 00:02:38,320
Mendapatkan sinar matahari di Selatan
Pantai jika dia melakukannya dengan benar.

72
00:02:39,222 --> 00:02:41,498
Saya bertanya kepadanya apakah saya bisa
sub selama beberapa hari.

73
00:02:41,533 --> 00:02:43,833
Saya Dr. Beaumont Rosewood.

74
00:02:43,869 --> 00:02:46,135
Ada yang memanggilku Beethoven
ahli patologi swasta.

75
00:02:46,171 --> 00:02:49,339
Tidak ada yang memanggilmu seperti itu.
Saya Detektif Annalise Villa.

76
00:02:49,374 --> 00:02:50,840
Kami memiliki kemitraan khusus

77
00:02:50,876 --> 00:02:52,976
yang melibatkan suatu kebaikan
jumlah penyelesaian kejahatan.

78
00:02:53,011 --> 00:02:55,211
Saat ini,
kami sedang menyelidiki kembali kasus lama,

79
00:02:55,247 --> 00:02:56,846
- tapi kita menemui jalan buntu.
- Tembok besar.

80
00:02:56,882 --> 00:02:58,681
Saya berbicara seperti tembok setinggi 100 kaki

81
00:02:58,717 --> 00:03:00,517
terbuat dari es, batu, mungkin sihir...

82
00:03:00,552 --> 00:03:01,618
Gaya "Game-of-Thrones".

83
00:03:01,653 --> 00:03:04,654
Profesor Anda dan Dr.
Rosewood kembali lagi.

84
00:03:04,689 --> 00:03:05,788
Dia membual tentang kalian.

85
00:03:05,824 --> 00:03:08,424
Dr Brenner menyebut Anda
terbaik dan paling cemerlang.

86
00:03:08,460 --> 00:03:11,094
Jadi saya berpikir,
"Kenapa tidak memanggilmu untuk meminta bantuan?"

87
00:03:11,554 --> 00:03:14,163
Uh, Tuan Bintang, Anda punya pertanyaan?

88
00:03:14,199 --> 00:03:15,832
Uh... [Terkekeh] Ya.

89
00:03:15,867 --> 00:03:18,334
Jadi, apa yang membuat kalian
kemitraan begitu istimewa?

90
00:03:18,370 --> 00:03:20,403
Saya seorang ahli patologi,
dan dia seorang detektif.

91
00:03:20,438 --> 00:03:21,971
Kami memecahkan kasus pembunuhan.

92
00:03:22,007 --> 00:03:23,573
Oh. Oh baiklah.

93
00:03:23,926 --> 00:03:26,543
Anda tidak berpikir itu polisi
bekerja dengan ahli patologi

94
00:03:26,578 --> 00:03:28,478
- apakah spesial?
- Oh, tidak juga.

95
00:03:28,513 --> 00:03:29,846
Begitulah cara kita melakukannya.

96
00:03:30,245 --> 00:03:31,781
Bagaimana tepatnya kalian melakukannya?

97
00:03:31,816 --> 00:03:35,618
Ya, kami menjaganya tetap nyata...
Di laboratorium dan di lapangan...

98
00:03:36,246 --> 00:03:37,754
karena, bagiku, patologi forensik

99
00:03:37,789 --> 00:03:39,656
bukan hanya tentang bagaimana seorang korban meninggal...

100
00:03:40,626 --> 00:03:42,225
Ini juga tentang bagaimana mereka hidup.

101
00:03:42,260 --> 00:03:45,061
Mereka sudah mati. Bagaimana mereka hidup
seharusnya tidak mempengaruhi otopsi.

102
00:03:45,096 --> 00:03:46,229
Tapi itu benar.

103
00:03:46,264 --> 00:03:48,865
Siapa yang sering menjadi korban
mengungkapkan bagaimana mereka mati.

104
00:03:48,900 --> 00:03:50,333
Di mana aku pernah melihatmu?

105
00:03:50,368 --> 00:03:52,569
Eh, tidak kemana-mana.
A-Aku punya salah satu wajah itu.

106
00:03:52,604 --> 00:03:54,737
Nah,
ketika kamu I.D. tersangka untuk mencari nafkah,

107
00:03:54,773 --> 00:03:55,738
kamu jangan lupa wajah.

108
00:03:55,774 --> 00:03:57,106
Ya. Sekarang, nama-nama, lupakan saja.

109
00:03:57,142 --> 00:03:58,441
Pernahkah Anda melihat "Kenangan"? Itu dia.

110
00:03:58,476 --> 00:04:00,810
Saya mengerti.
Kamu... Kamu dari tabloid.

111
00:04:00,845 --> 00:04:04,881
- Calon Kim Kardashian.
- Aku mendapat nilai bagus di MCAT-ku.

112
00:04:04,916 --> 00:04:06,616
Aku bukan orang itu lagi.

113
00:04:06,651 --> 00:04:08,184
Penampilanmu mengatakan sebaliknya.

114
00:04:08,219 --> 00:04:10,119
Kamu merasa seperti Lil' Kim bagiku.

115
00:04:10,155 --> 00:04:11,287
- Bingo.
- Saya minta maaf.

116
00:04:11,323 --> 00:04:12,589
Bisakah kita kembali ke
bagian dari tempat yang Anda katakan

117
00:04:12,624 --> 00:04:14,624
- kamu membaca majalah tabloid?
- Tidak, tapi kita bisa melanjutkan.

118
00:04:14,659 --> 00:04:16,759
Oke. Karena kita akan pergi
keluar dari silabus, bolehkah saya pergi?

119
00:04:16,795 --> 00:04:19,362
Saya seorang pria operasi plastik.
Ini hanya pilihan bagi saya.

120
00:04:19,397 --> 00:04:23,232
Uh, bukan hanya itu tidak, Nip-Tuck,

121
00:04:23,268 --> 00:04:25,034
tapi aku akan tetap di sini

122
00:04:25,070 --> 00:04:26,736
dan pastikan Anda merendam semuanya.

123
00:04:26,771 --> 00:04:29,606
Oke. Jika itu berjalan dengan baik,
Saya mungkin akan mengundang Anda nanti.

124
00:04:29,641 --> 00:04:30,807
Tinggalkan saja senjatanya.

125
00:04:30,842 --> 00:04:33,269
Membuatmu terlihat menakutkan. Tidak dalam cara yang baik.

126
00:04:33,348 --> 00:04:35,678
Sebelum dia mengakhirimu, fokuslah.

127
00:04:35,714 --> 00:04:37,146
Kami membutuhkan semua orang...

128
00:04:37,583 --> 00:04:39,515
karena harapan kami adalah salah satu dari kalian

129
00:04:39,551 --> 00:04:41,551
melihat sesuatu yang tidak kita lihat.

130
00:04:41,586 --> 00:04:44,654
Dan bersama-sama, kita bisa menangkap seorang pembunuh.

131
00:04:45,657 --> 00:04:47,023
Kecuali jika penglihatan Anda terganggu,

132
00:04:47,058 --> 00:04:48,335
bagaimana kami bisa melihat sesuatu yang tidak Anda lihat?

133
00:04:48,480 --> 00:04:50,460
Mohon maafkan Robo Dok.

134
00:04:50,495 --> 00:04:52,061
Wanita: Robo! [Tertawa]

135
00:04:52,097 --> 00:04:52,907
Robo Dok?

136
00:04:52,986 --> 00:04:54,998
Teman sekelasku menemukanku
terlalu logis dan literal.

137
00:04:55,033 --> 00:04:57,567
Bagus. Robo Dok. Bagus sekali, semuanya.

138
00:04:57,602 --> 00:04:59,535
Eh, ya. Ya, lakukanlah.

139
00:04:59,571 --> 00:05:01,070
Lara: Ini Lara.

140
00:05:01,106 --> 00:05:02,839
Apa yang membuat Anda berpikir kami dapat membantu?

141
00:05:02,874 --> 00:05:06,509
Masing-masing dari Anda memiliki perspektif yang unik.

142
00:05:06,544 --> 00:05:08,077
Setiap suara penting,

143
00:05:08,113 --> 00:05:09,846
dan itulah mengapa saya suka
selidiki kasus ini...

144
00:05:09,881 --> 00:05:13,552
karena aku benci jika milik seseorang
suara menjadi sunyi,

145
00:05:14,319 --> 00:05:15,822
seperti korban kita.

146
00:05:16,554 --> 00:05:18,388
Anda takut. Saya mengerti.

147
00:05:18,423 --> 00:05:20,123
Anda tidak perlu khawatir.

148
00:05:20,158 --> 00:05:21,424
Apa yang selalu saya katakan?

149
00:05:21,459 --> 00:05:24,160
“Satu-satunya orang yang penting
adalah orang-orang di lapangan."

150
00:05:24,195 --> 00:05:26,929
Kami adalah tim,
dan tim inilah yang Anda perlukan.

151
00:05:26,965 --> 00:05:28,431
- Ayo, gadis-gadis!
- Oke? Ayo.

152
00:05:28,466 --> 00:05:29,632
- Keluarlah. Ayo pergi.
- Oke.

153
00:05:29,668 --> 00:05:32,438
Rosewood: Namanya... Elena Santiago.

154
00:05:32,623 --> 00:05:34,270
Elena adalah kekuatan alam

155
00:05:34,305 --> 00:05:36,383
dengan seluruh hidupnya di depannya,

156
00:05:36,712 --> 00:05:38,541
tapi seseorang mempersingkat hidup itu.

157
00:05:40,779 --> 00:05:41,978
Setiap kasus mempengaruhi saya,

158
00:05:42,055 --> 00:05:44,881
tapi saat korban menyala
meja saya adalah seorang anak kecil,

159
00:05:44,916 --> 00:05:46,516
itu membuatku terjaga di malam hari.

160
00:05:49,020 --> 00:05:51,354
Saya punya pertanyaan tentang pembunuhan Elena.

161
00:05:51,389 --> 00:05:52,722
[rana kamera berbunyi klik]

162
00:05:52,757 --> 00:05:54,357
Tapi peluangnya besar melawan kita

163
00:05:54,392 --> 00:05:57,427
karena sudah beberapa kali
tahun sejak dia dibunuh.

164
00:05:57,462 --> 00:05:58,761
[Menangis]

165
00:05:58,797 --> 00:06:00,596
Elena Santiago.

166
00:06:00,632 --> 00:06:03,599
Kehidupan yang dia jalani dan
nyawa yang diambil...

167
00:06:03,635 --> 00:06:05,768
Itu sebabnya kami di sini.

168
00:06:13,111 --> 00:06:15,111
Apakah ini kasus yang sedang Anda tangani?

169
00:06:15,146 --> 00:06:16,446
kayu mawar: Ya.

170
00:06:16,481 --> 00:06:19,248
Dan sebagai ahli patologi,
kita tidak bisa menghindar dari detailnya.

171
00:06:19,850 --> 00:06:24,253
Betapapun sulitnya,
orang bergantung pada kita untuk mendapatkan jawabannya.

172
00:06:24,289 --> 00:06:27,223
Vila:
Ayah Elena adalah seorang diplomat Panama.

173
00:06:27,258 --> 00:06:28,691
Dia menikah dengan seorang wanita Amerika,

174
00:06:28,727 --> 00:06:30,626
dan Elena adalah anak tunggal mereka.

175
00:06:30,662 --> 00:06:32,395
Untuk menyelidiki kembali pembunuhan Elena,

176
00:06:32,430 --> 00:06:34,197
kita perlu menggali tubuhnya.

177
00:06:34,650 --> 00:06:36,099
Robo Doc: Kalian sering melakukan itu.

178
00:06:36,134 --> 00:06:37,166
Anda saling memandang

179
00:06:37,202 --> 00:06:38,701
seolah-olah Anda sedang mencoba
berbicara secara telepati,

180
00:06:38,737 --> 00:06:40,937
yang, sejujurnya, tidak mungkin.

181
00:06:40,972 --> 00:06:43,005
Tampilannya tentang orang tua.

182
00:06:43,041 --> 00:06:45,308
Mereka menolak penggalian makam itu,
Saya berasumsi?

183
00:06:45,343 --> 00:06:46,776
[Siswa bergumam]

184
00:06:46,811 --> 00:06:48,444
Kematian Elena terjadi bertahun-tahun yang lalu.

185
00:06:48,480 --> 00:06:50,947
Sekarang, keluarga kami telah sembuh,
dan kami sudah move on.

186
00:06:50,982 --> 00:06:54,283
Nyonya Santiago,
jika pembunuh Elena masih ada di luar sana,

187
00:06:54,319 --> 00:06:56,319
dia bisa saja melakukan ini pada gadis lain.

188
00:06:56,354 --> 00:06:57,887
Ya...

189
00:06:58,603 --> 00:06:59,822
Dengar, kami tidak bermaksud membuatmu kesal.

190
00:06:59,858 --> 00:07:01,524
Kami hanya ingin memastikan
bahwa tidak ada kesalahan

191
00:07:01,559 --> 00:07:02,759
dibuat selama kasus Elena.

192
00:07:02,794 --> 00:07:06,362
Satu-satunya kesalahan yang kami buat adalah
mengizinkanmu masuk ke rumah kami.

193
00:07:06,397 --> 00:07:08,531
Sekarang, silakan pergi.

194
00:07:11,035 --> 00:07:13,202
Apakah hanya aku,
atau apakah ayah bersalah karena dosa?

195
00:07:13,238 --> 00:07:14,437
Hanya kamu.

196
00:07:14,472 --> 00:07:17,173
Saya tidak mengerti bagaimana menjadi seorang ayah
bisa membunuh anaknya sendiri.

197
00:07:17,208 --> 00:07:18,141
Ditambah lagi, tidak ada bukti.

198
00:07:18,176 --> 00:07:19,675
Ya, reaksinya<i> adalah</i> buktinya.

199
00:07:19,711 --> 00:07:22,578
Tanggapannya wajar.
Dia adalah ayah yang masih berduka.

200
00:07:22,614 --> 00:07:25,114
Kesedihannya terdengar seperti rasa bersalah bagiku.

201
00:07:25,150 --> 00:07:26,849
Kabar yang tersebar di jalanan adalah itu
dia memiliki bisnis narkoba.

202
00:07:26,885 --> 00:07:28,251
Tapi, sekali lagi, tidak ada bukti.

203
00:07:28,286 --> 00:07:30,586
Mungkin Elena mempelajari sesuatu darinya
tidak seharusnya dan menjadi es?

204
00:07:30,622 --> 00:07:31,821
Ide yang menarik.

205
00:07:31,856 --> 00:07:33,823
"Sedih" adalah pilihan kata yang tepat di sini.

206
00:07:33,858 --> 00:07:35,291
Oke, mungkin ini bukan tentang Carlos.

207
00:07:35,326 --> 00:07:36,859
Mungkin Elena menyukai sesuatu.

208
00:07:36,895 --> 00:07:38,761
Bahwa dia dibunuh? Dia berusia 17 tahun.

209
00:07:38,797 --> 00:07:41,030
Jika Anda tidak mendapatkan
mendapat masalah pada usia 17,

210
00:07:41,065 --> 00:07:42,098
kamu tidak melakukannya dengan benar.

211
00:07:42,133 --> 00:07:44,567
Apakah kita terlihat seperti itu saat berdebat?

212
00:07:44,602 --> 00:07:45,668
Tidak, tapi saya lebih suka "pertengkaran".

213
00:07:45,703 --> 00:07:47,103
"Berdebat," "bertengkar"... Hal yang sama.

214
00:07:47,138 --> 00:07:48,738
- Tapi "pertengkaran" mengandung lebih banyak kepandaian.
- Benar-benar?

215
00:07:48,773 --> 00:07:50,706
Kita akan masuk ke dalam
argumen tentang kata apa

216
00:07:50,742 --> 00:07:52,208
kita harus mengatakan bahwa kita sedang berdebat?

217
00:07:52,243 --> 00:07:53,576
- Pertengkaran.
- Berdebat.

218
00:07:53,611 --> 00:07:54,944
Pertengkaran. Mendengarkan. Baiklah, semuanya.

219
00:07:54,979 --> 00:07:57,346
Saya suka gairah dan semangat Anda.

220
00:07:57,382 --> 00:07:58,514
Itu bagus.

221
00:07:58,550 --> 00:07:59,916
Tapi kunci untuk menyelesaikan kasus ini

222
00:07:59,951 --> 00:08:02,718
akan menjadi perdebatan Anda
saat Anda melihat setiap sudut.

223
00:08:02,754 --> 00:08:04,020
Anda akan menelusuri kembali langkah kami

224
00:08:04,055 --> 00:08:05,788
dan para penyelidik asli.

225
00:08:05,824 --> 00:08:07,156
Kami membagi Anda menjadi dua kelompok.

226
00:08:07,192 --> 00:08:10,092
Tim Villa akan menyisirnya
setiap bukti.

227
00:08:10,128 --> 00:08:13,396
Tim Rosie akan mencarinya
kembali melalui tubuh Elena.

228
00:08:13,431 --> 00:08:15,064
Tapi kami tidak memiliki tubuh Elena.

229
00:08:15,099 --> 00:08:16,199
Itu tidak sepenuhnya benar.

230
00:08:20,505 --> 00:08:23,005
Kami memindai hasil otopsi Elena,

231
00:08:23,041 --> 00:08:25,541
memberi kita virtual,
replika 3-D interaktif

232
00:08:25,577 --> 00:08:27,195
dari tubuhnya.

233
00:08:35,086 --> 00:08:36,619
Sekarang...

234
00:08:36,654 --> 00:08:38,521
siapa yang ingin menjadi anggota Tim Rosie?

235
00:08:41,934 --> 00:08:46,283
S02E06
Racun Pohon dan Tiga Cerita

236
00:08:46,536 --> 00:08:50,679
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

237
00:08:52,765 --> 00:08:54,231
[Percakapan tidak jelas]

238
00:08:54,267 --> 00:08:56,166
[Bip]

239
00:08:58,437 --> 00:09:00,004
Rosewood: Ide saya sepertinya berhasil.

240
00:09:00,039 --> 00:09:01,972
Mengapa? Karena mereka terlihat bertekad?

241
00:09:02,008 --> 00:09:03,507
Ayo.
Anda harus mengakui bahwa itu ide yang bagus.

242
00:09:03,542 --> 00:09:06,510
Ya.
Yah, ini bukan ide yang buruk.

243
00:09:06,545 --> 00:09:08,012
Pada skala 1 sampai 10, ini adalah...

244
00:09:08,047 --> 00:09:09,346
- 10.
- Dibagi 2.

245
00:09:09,382 --> 00:09:11,148
- Ini "5 kali 2 adalah 10."
- Ya.

246
00:09:11,183 --> 00:09:13,550
Kami akan melihat betapa terpesonanya Anda
ketika timku memecahkan kasus ini.

247
00:09:13,586 --> 00:09:15,152
Oke, Villa, ini bukan kompetisi.
Oke?

248
00:09:15,187 --> 00:09:17,154
Aku bahkan benci menggunakan "Team Rosie",
"Tim Villa."

249
00:09:17,189 --> 00:09:18,422
Itu idemu.

250
00:09:18,457 --> 00:09:19,556
Tapi tahukah Anda?

251
00:09:19,592 --> 00:09:21,392
Saya yakin saya bisa menjadi lebih sedikit
kompetitif dari Anda.

252
00:09:21,427 --> 00:09:22,927
Aku akan menerima taruhan itu.

253
00:09:22,962 --> 00:09:25,129
Bagus.

254
00:09:25,756 --> 00:09:27,331
Tim Rosie, apa temuan kami

255
00:09:27,366 --> 00:09:28,315
dari otopsi virtual?

256
00:09:28,367 --> 00:09:29,667
Lil' Kim: Mari kita mulai dengan kepalanya.

257
00:09:29,702 --> 00:09:32,436
Kami melihat jaringan otak dengan
kerusakan iskemik lama.

258
00:09:32,472 --> 00:09:33,671
Elena memiliki bekas ikatan yang parah

259
00:09:33,706 --> 00:09:36,207
dari pencekikan berulang kali dengan tali.

260
00:09:36,242 --> 00:09:38,042
Dan kami menemukan beberapa patah tulang rusuk.

261
00:09:38,077 --> 00:09:40,144
Pencekikan
kekurangan oksigen,

262
00:09:40,179 --> 00:09:41,746
menyebabkan kematian jaringan otak,

263
00:09:41,781 --> 00:09:42,947
yang membuat kita percaya...

264
00:09:42,982 --> 00:09:45,382
Dia dibawa ke
ambang kematian berulang kali.

265
00:09:45,418 --> 00:09:48,085
[Garis datar]

266
00:09:48,121 --> 00:09:49,920
Dan kemudian dihidupkan kembali setiap kali dengan CPR,

267
00:09:49,956 --> 00:09:52,089
mengakibatkan patah tulang rusuk.

268
00:09:52,125 --> 00:09:53,758
[Bip cepat]

269
00:09:56,662 --> 00:09:58,529
Itu adalah pembunuhan yang tepat dan brutal,

270
00:09:58,564 --> 00:10:01,198
yang memberitahu kita pembunuh kita
ingin menimbulkan rasa sakit.

271
00:10:01,234 --> 00:10:04,168
Ini akan menjadi kunci seiring kami berkembang
profil psikologis.

272
00:10:04,203 --> 00:10:05,936
Tim Aku, kamu sudah bangun.

273
00:10:05,972 --> 00:10:07,438
Kami melakukan referensi silang pada lingkaran dalam Elena

274
00:10:07,473 --> 00:10:09,173
dengan wawancara polisi
dari kasus aslinya.

275
00:10:09,208 --> 00:10:11,709
Polisi merindukan seseorang... Jodi Carvel.

276
00:10:11,744 --> 00:10:14,245
Dia berada di luar negeri pada saat itu
pembunuhan itu. Program pertukaran.

277
00:10:14,280 --> 00:10:16,213
Menurut pesan dia
tertinggal di buku tahunan Elena,

278
00:10:16,249 --> 00:10:17,681
mereka adalah teman dekat.

279
00:10:17,717 --> 00:10:19,784
Saya tahu ini sudah satu dekade,
tapi dia mungkin punya beberapa info berguna.

280
00:10:19,819 --> 00:10:21,719
Kami sampai pada hal yang sama
kesimpulan yang kalian lakukan.

281
00:10:21,754 --> 00:10:24,321
Jodi Carvel adalah satu-satunya pemimpin baru kami,

282
00:10:24,357 --> 00:10:26,657
jadi kami mengunjunginya.

283
00:10:29,228 --> 00:10:31,462
Elena tidak pernah mengatakan apa pun
tentang pekerjaan ayahnya.

284
00:10:31,497 --> 00:10:33,397
Dia hanya putus asa
untuk menghabiskan waktu bersamanya.

285
00:10:33,432 --> 00:10:34,598
Bagaimana hubungan mereka?

286
00:10:34,634 --> 00:10:36,233
Tidak ada.

287
00:10:36,269 --> 00:10:38,536
Dia jauh secara emosional.

288
00:10:38,571 --> 00:10:41,338
Dia hanya tertarik pada sepak bola
karena dia menyukainya.

289
00:10:41,374 --> 00:10:43,307
Kupikir itu akan membuat mereka lebih dekat,
dan ternyata tidak.

290
00:10:43,342 --> 00:10:46,377
Kabarnya kamu, Elena,
dan gadis-gadis lain di tim sepak bola

291
00:10:46,412 --> 00:10:47,912
adalah gadis-gadis jahat di sekolah.

292
00:10:47,947 --> 00:10:49,346
Kami bukan "gadis jahat".

293
00:10:49,382 --> 00:10:52,183
Kami memberikan kritik yang membangun
kepada gadis-gadis yang membutuhkannya.

294
00:10:52,218 --> 00:10:53,450
Tidak ada yang salah dengan itu.

295
00:10:53,486 --> 00:10:56,020
Oh, jadi kamu adil
memberikan pelayanan publik?

296
00:10:56,055 --> 00:10:57,621
Ya.

297
00:10:57,657 --> 00:10:59,390
Gadis-gadis ini membutuhkan kebijaksanaanku.

298
00:10:59,425 --> 00:11:00,624
Itu sebabnya saya kembali menjadi pelatih.

299
00:11:00,660 --> 00:11:02,326
Itukah yang kamu katakan pada dirimu sendiri?

300
00:11:02,361 --> 00:11:04,028
Lihat, oke, biarkan aku...
Biarkan saya menguraikannya untuk Anda.

301
00:11:04,063 --> 00:11:06,864
Apakah ada orang di tim ini
siapa yang iri pada Elena?

302
00:11:06,899 --> 00:11:08,199
Seperti kamu misalnya.

303
00:11:08,234 --> 00:11:11,001
Pernahkah Anda menginginkan milik Anda
tertembak menjadi ratu lebah?

304
00:11:11,037 --> 00:11:14,471
Tidak. Karena tidak satupun dari kita
bisa mengisi posisi Elena.

305
00:11:14,507 --> 00:11:16,841
Dia dicintai dan ditakuti.

306
00:11:16,876 --> 00:11:19,310
Itu sebabnya kami tidak bertanya
dia membiarkan Misty masuk tim.

307
00:11:19,345 --> 00:11:20,911
Apa masalahmu dengan Misty?

308
00:11:20,947 --> 00:11:21,979
Dia adalah tipe gadis yang seperti itu

309
00:11:22,014 --> 00:11:24,048
yang kami berikan kritik yang membangun.

310
00:11:24,083 --> 00:11:27,117
Dia... manis,

311
00:11:27,153 --> 00:11:29,420
dan tidak ada yang lebih buruk dari itu.

312
00:11:29,455 --> 00:11:30,888
Saya dapat memikirkan satu hal.

313
00:11:30,923 --> 00:11:32,923
Rosie, apa masalahnya dengan rasa takut?

314
00:11:32,959 --> 00:11:34,291
Nah, CliffsNotes... Ini aktif

315
00:11:34,327 --> 00:11:36,560
respons melawan-atau-lari
dalam sistem limbik.

316
00:11:36,596 --> 00:11:38,829
Apa pun yang dialami sementara
ketakutan dianggap negatif.

317
00:11:38,865 --> 00:11:42,399
Terjemahan... Anda tidak mungkin
dicintai oleh mereka yang takut padamu.

318
00:11:42,435 --> 00:11:45,536
Anda hanya berakhir sendirian,
merindukan hari-hari kejayaan,

319
00:11:45,571 --> 00:11:46,770
tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya.

320
00:11:46,806 --> 00:11:48,639
[Mengejek]

321
00:11:48,674 --> 00:11:50,507
[Meniup peluit]

322
00:11:50,543 --> 00:11:51,609
Gadis-gadis!

323
00:11:51,644 --> 00:11:53,410
Apa itu tadi?

324
00:11:53,446 --> 00:11:54,612
Saya tidak bisa menahannya.

325
00:11:54,647 --> 00:11:56,580
Ceviche dan gadis-gadis jahat.

326
00:11:56,616 --> 00:11:58,115
- Hal yang kamu benci?
- Hal yang aku suka...

327
00:11:58,150 --> 00:12:00,084
disajikan mentah.

328
00:12:02,822 --> 00:12:04,221
Orang tersebut menginformasikan patologinya.

329
00:12:04,257 --> 00:12:05,356
Jadi mari kita uraikan.

330
00:12:05,391 --> 00:12:08,292
Elena adalah gadis yang populer.
Berkabut tidak terlalu banyak.

331
00:12:08,327 --> 00:12:10,861
Jadi, mengapa seorang Elena membiarkan
seorang Misty ke dalam kelompoknya?

332
00:12:10,897 --> 00:12:13,063
- Aku tahu gadis-gadis jahat.
- Karena kamu gadis yang jahat?

333
00:12:13,099 --> 00:12:14,632
Karena aku<i> adalah</i> gadis yang kejam.

334
00:12:14,667 --> 00:12:17,201
Dugaanku adalah Misty itu
diperas dengan caranya

335
00:12:17,236 --> 00:12:18,335
ke meja anak-anak yang keren.

336
00:12:18,371 --> 00:12:20,170
Menurut pengalaman saya, pelaku intimidasi punya rahasia.

337
00:12:20,206 --> 00:12:22,640
Mungkin saja Elena
punya satu yang membuatnya terbunuh.

338
00:12:22,675 --> 00:12:24,842
Tim Villa, apakah kita percaya teori ini,

339
00:12:24,877 --> 00:12:26,176
atau menurut kami itu...

340
00:12:26,212 --> 00:12:27,678
- Sampah.
- Ya.

341
00:12:27,713 --> 00:12:30,080
Detektif,
kami menyelesaikan kalimat masing-masing.

342
00:12:30,116 --> 00:12:31,348
Kau tahu, aku melakukan pemanasan padamu.

343
00:12:31,384 --> 00:12:32,349
Apakah kamu, eh...

344
00:12:32,385 --> 00:12:33,751
Tidak. Bahkan tidak sedikit pun.

345
00:12:33,786 --> 00:12:36,053
Oke. Kami memeriksa email Elena.

346
00:12:36,088 --> 00:12:38,222
Tidak disebutkan rahasianya.

347
00:12:38,257 --> 00:12:40,648
Maaf. Terima kasih sudah bermain, Tim Rosie.

348
00:12:41,460 --> 00:12:42,860
Kita tidak akan mengambilnya, kan?

349
00:12:42,895 --> 00:12:45,329
Tidak. Bagaimana dengan laporan banknya?

350
00:12:45,364 --> 00:12:46,864
Ya, kami juga melihatnya.
Tidak ada...

351
00:12:46,899 --> 00:12:48,532
Sebenarnya, saya menemukan tanda terima yang diperinci

352
00:12:48,567 --> 00:12:50,167
dengan biaya untuk vitamin prenatal.

353
00:12:50,202 --> 00:12:52,536
Tidak ada seorang pun dalam hidup Elena
menyebutkan kehamilan.

354
00:12:52,571 --> 00:12:56,240
Mungkin karena itu adalah...
Tunggu dulu... sebuah rahasia.

355
00:12:56,275 --> 00:12:57,408
Intinya, Tim Rosie.

356
00:12:57,443 --> 00:12:58,776
Mengapa Anda tidak menyebutkan hal ini sebelumnya?

357
00:12:58,811 --> 00:13:01,979
- Tidak ada yang bertanya.
- Tapi apa yang harus kamu tanyakan sekarang?

358
00:13:02,014 --> 00:13:04,915
Tidak ada bukti a
kehamilan dalam otopsi Elena.

359
00:13:04,951 --> 00:13:07,651
Jadi mengapa dia membeli
vitamin kehamilan?

360
00:13:07,687 --> 00:13:09,420
Karena itu bukan untuknya.
Itu untuk seorang teman.

361
00:13:09,455 --> 00:13:11,322
Jadi rahasianya bukan<i> miliknya.</i>
Itu<i> milik mereka.</i>

362
00:13:11,357 --> 00:13:12,589
Kami akan mengambil kembali poin itu sekarang.

363
00:13:12,625 --> 00:13:14,959
Kecuali Tim Rosie punya
sesuatu yang ingin mereka tambahkan.

364
00:13:14,994 --> 00:13:16,593
Tim Rosie, lihat aku.

365
00:13:16,629 --> 00:13:19,063
Tidak adanya bukti
bukan berarti tidak ada.

366
00:13:19,098 --> 00:13:20,798
Artinya, ia berada di tempat persembunyian yang bagus.

367
00:13:20,833 --> 00:13:23,567
[Percakapan tidak jelas] Benarkah?

368
00:13:23,602 --> 00:13:25,135
Anda memberi petunjuk sekarang?

369
00:13:25,171 --> 00:13:27,071
Anda memberi satu.
Aku memberi satu, jadi kamu memberi satu?

370
00:13:27,106 --> 00:13:28,272
Apa yang terjadi jika tidak berkompetisi?

371
00:13:28,307 --> 00:13:30,975
Kami tidak.
Kami secara agresif membentuk pemikiran generasi muda.

372
00:13:31,010 --> 00:13:32,176
Lihat, kami menemukan sesuatu.

373
00:13:32,211 --> 00:13:34,111
Ada proses melahirkan
bekas luka di panggulnya.

374
00:13:34,146 --> 00:13:37,014
Dan itu sangat kecil bagi kami dan
M.E. yang asli melewatkannya.

375
00:13:37,049 --> 00:13:38,716
Elena sedang hamil.

376
00:13:38,751 --> 00:13:40,551
Hanya saja, tidak pada saat kematian. Masuk akal.

377
00:13:40,586 --> 00:13:42,686
Dia membeli vitamin
dua bulan sebelum TOD.

378
00:13:42,722 --> 00:13:45,022
- Bung, berhenti membantu mereka.
- Aku menyukainya. Pekerjaan yang sangat bagus.

379
00:13:45,057 --> 00:13:46,557
Kerja bagus. Itulah yang saya bicarakan.

380
00:13:46,592 --> 00:13:47,691
Oke, sekarang kita berkompetisi.

381
00:13:47,727 --> 00:13:49,626
Dan kami memiliki orang baru yang menarik...

382
00:13:49,662 --> 00:13:50,761
Ayah bayi.

383
00:13:50,796 --> 00:13:53,464
Elena berkencan dengan seorang atlet... Vaz Dera.

384
00:13:53,499 --> 00:13:56,433
Jika dia diperas,
dia ingin menghentikannya.

385
00:13:56,469 --> 00:13:58,335
Dan cara tercepat
melakukan itu adalah...

386
00:13:58,371 --> 00:13:59,336
Jujurlah tentang bayi itu.

387
00:13:59,372 --> 00:14:01,005
Dan bagaimana jika Vaz tidak menginginkannya?

388
00:14:01,040 --> 00:14:03,540
Saya berasumsi kalian berdua pernah
sudah berbicara dengan Vaz.

389
00:14:03,576 --> 00:14:05,385
Di mana Anda akan menemukannya?

390
00:14:05,818 --> 00:14:07,811
Saya berkencan dengan Elena di sekolah menengah.

391
00:14:07,847 --> 00:14:09,046
Bagaimana dengan itu?

392
00:14:09,081 --> 00:14:10,347
Tahukah Anda tentang kehamilannya?

393
00:14:10,383 --> 00:14:12,082
Jaga punggung Anda tetap lurus!

394
00:14:12,118 --> 00:14:13,584
Ya, saya tahu.

395
00:14:14,066 --> 00:14:15,550
Apa yang terjadi pada bayinya?

396
00:14:15,756 --> 00:14:17,087
[Pria mendengus] Wanita: Silakan.

397
00:14:17,123 --> 00:14:19,590
Vaz, sepertinya kita tidak begitu
mendapatkan perhatian penuh Anda.

398
00:14:19,625 --> 00:14:21,158
Jadi Anda bisa fokus
pada pertanyaan kami atau...

399
00:14:21,193 --> 00:14:23,761
Percayalah padaku. Anda tidak mau
dia untuk menyelesaikan kalimat itu.

400
00:14:23,796 --> 00:14:25,696
Maaf. Hanya saja...

401
00:14:25,731 --> 00:14:27,464
Ini tidak mudah untuk dibicarakan.

402
00:14:27,500 --> 00:14:29,533
Itu sebabnya aku tidak memberitahukannya
polisi tentang kehamilannya.

403
00:14:29,568 --> 00:14:31,535
Saya tidak bisa pergi ke sana.

404
00:14:31,570 --> 00:14:33,971
Baiklah, kami membutuhkanmu untuk pergi ke sana.

405
00:14:34,006 --> 00:14:35,272
Apa yang terjadi pada bayinya?

406
00:14:35,307 --> 00:14:36,974
Elena keguguran.

407
00:14:37,009 --> 00:14:39,209
Beberapa bulan kemudian,
dia mencampakkanku demi pria yang lebih tua.

408
00:14:39,245 --> 00:14:41,445
- Apa yang kamu ketahui tentang dia?
- Tidak ada apa-apa.

409
00:14:41,480 --> 00:14:45,516
Tapi siapa pun dia,
Misty juga menyukai dia.

410
00:14:47,286 --> 00:14:49,586
- Siapa naksir misteri itu?
- <i>Anda</i> memberi tahu<i> kami.</i>

411
00:14:49,622 --> 00:14:52,022
Kami tidak memiliki cukup informasi
untuk menyimpulkan identitasnya.

412
00:14:52,058 --> 00:14:53,257
Maka Anda harus melakukan apa yang kami lakukan...

413
00:14:53,292 --> 00:14:55,025
Teruslah menggali, lihat semua orang.

414
00:14:55,061 --> 00:14:56,393
Bagaimana dengan Vaz?

415
00:14:56,429 --> 00:14:58,529
Sebagai kekasih yang ditolak cintanya,
dia harus menjadi tersangka.

416
00:14:58,564 --> 00:14:59,663
Ditambah lagi, dia punya kekuatan fisik

417
00:14:59,698 --> 00:15:01,698
untuk menimbulkan jenis rasa sakit yang kita lihat.

418
00:15:01,734 --> 00:15:02,866
Polisi membebaskannya.

419
00:15:02,902 --> 00:15:04,735
Kemungkinan besar Misty membunuh Elena

420
00:15:04,770 --> 00:15:06,937
untuk menghilangkan persaingan untuk
kasih sayang orang yang mereka sukai.

421
00:15:06,972 --> 00:15:08,872
Itu sebuah peregangan.
Tinggi dan berat badan seorang gadis Misty

422
00:15:08,908 --> 00:15:10,674
tidak akan bisa menyebabkannya
tanda pengikat ini.

423
00:15:10,709 --> 00:15:12,376
Dengan sedikit perencanaan, saya bisa melakukan itu.

424
00:15:12,411 --> 00:15:13,944
Jangan katakan hal seperti itu lagi.

425
00:15:13,979 --> 00:15:17,848
Maaf. Mengapa kamu tidak beritahu kami saja
apa yang Misty katakan untuk dirinya sendiri?

426
00:15:18,394 --> 00:15:20,217
Kami tidak berbicara dengan Misty.

427
00:15:20,252 --> 00:15:21,528
Mengapa tidak?

428
00:15:21,734 --> 00:15:23,672
Karena Misty juga sudah mati.

429
00:15:24,857 --> 00:15:27,958
Dia dibawa dua hari setelahnya
Mayat Elena ditemukan.

430
00:15:27,993 --> 00:15:30,360
Misty dan Elena bersekolah di sekolah yang sama,

431
00:15:30,396 --> 00:15:32,886
berusia sama,
tinggal di komunitas yang sama.

432
00:15:33,071 --> 00:15:35,799
Apakah kita sedang melihat pembunuh berantai di sini?

433
00:15:36,143 --> 00:15:37,835
Saya yakin memang begitu.

434
00:15:40,554 --> 00:15:42,989
Astaga, sulitnya menjadi kutu buku di sekolah

435
00:15:43,025 --> 00:15:45,859
Anak-anak bisa sangat jahat.

436
00:15:45,894 --> 00:15:48,028
Baiklah, jam tiga. Satu, dua,

437
00:15:48,063 --> 00:15:49,329
tiga.

438
00:15:49,364 --> 00:15:50,497
[Menghela nafas]

439
00:15:53,201 --> 00:15:55,809
Saya tidak sabar untuk mendapatkannya
keluar dari sekolah menengah.

440
00:15:56,201 --> 00:15:57,704
Saya hanya berharap Misty punya kesempatan

441
00:15:57,739 --> 00:16:00,153
untuk melihat masih banyak lagi, kamu tahu?

442
00:16:00,876 --> 00:16:03,476
Um [Berdehem] Aku butuh bantuan.

443
00:16:04,234 --> 00:16:05,679
Bisakah kamu melindungiku malam ini?

444
00:16:05,714 --> 00:16:06,946
Aku punya sesuatu.

445
00:16:06,982 --> 00:16:09,382
Bagus. Seperti sesi studio?

446
00:16:09,418 --> 00:16:11,885
Karena mungkin aku bisa datang
setelahnya dan meludahkan beberapa ketukan.

447
00:16:11,920 --> 00:16:14,387
- Drum...
- Tidak. Um...

448
00:16:14,747 --> 00:16:17,257
Jadi apa? Anda punya, misalnya, acara kencan?

449
00:16:17,292 --> 00:16:18,658
Apakah itu aneh?

450
00:16:18,694 --> 00:16:21,061
Maksudku, aku tahu kamu juga sedang berkencan, jadi...

451
00:16:21,096 --> 00:16:22,062
Ya. Tidak, benar.

452
00:16:22,097 --> 00:16:23,730
Itu tidak aneh.

453
00:16:24,136 --> 00:16:26,466
Jadi, ya, aku akan melindungimu.

454
00:16:26,919 --> 00:16:28,527
Dingin.

455
00:16:29,938 --> 00:16:31,971
[Ponsel berdengung]

456
00:16:37,646 --> 00:16:39,612
Ibu Misty lagi?

457
00:16:40,118 --> 00:16:43,349
Bukan berarti kamu harus menghindarinya
orang yang dicintai korban.

458
00:16:43,385 --> 00:16:46,352
Lynn meneleponku setiap hari untuk mendapatkan kabar terbaru,

459
00:16:46,388 --> 00:16:48,121
dan setiap hari, aku harus memberitahunya

460
00:16:48,156 --> 00:16:50,023
bahwa aku tidak mempunyai jawaban apa pun.

461
00:16:50,058 --> 00:16:51,925
Kemudian Anda terus mencari.

462
00:16:51,960 --> 00:16:54,661
Pembunuh Misty dan Elena
masih di luar sana.

463
00:16:54,696 --> 00:16:56,429
Atau saya telah memaksa dua keluarga
untuk menghidupkan kembali hal terburuk

464
00:16:56,465 --> 00:16:59,933
itu pernah terjadi
kepada mereka secara gratis.

465
00:17:00,505 --> 00:17:02,502
Ini benar-benar merugikan Anda.

466
00:17:02,537 --> 00:17:04,237
Saya minta maaf.

467
00:17:04,669 --> 00:17:07,640
Tapi bukan hanya kasus ini saja, kan?

468
00:17:08,215 --> 00:17:11,945
Misty dan Elena...
Mereka tidak jauh lebih tua dari Kayla.

469
00:17:12,317 --> 00:17:14,881
Jadi sulit untuk tidak memikirkannya

470
00:17:14,916 --> 00:17:18,618
dan apa dampaknya
Tawnya jika dia kehilangan dia.

471
00:17:18,653 --> 00:17:21,121
Itukah sebabnya kamu mendapatkannya
terpasang begitu cepat?

472
00:17:21,156 --> 00:17:22,756
Aku tahu hubunganku dengan Tawnya

473
00:17:22,791 --> 00:17:23,823
tidak masuk akal di atas kertas.

474
00:17:23,859 --> 00:17:25,792
Saya mengerti.

475
00:17:25,827 --> 00:17:27,127
Tapi saya ingin melihat ke mana arahnya

476
00:17:27,162 --> 00:17:29,834
tanpa rasa takut dan
tanpa penyesalan.

477
00:17:30,638 --> 00:17:33,366
Kalau begitu aku mendukungmu, Nak.

478
00:17:33,401 --> 00:17:36,302
Dan untuk ibu Misty,
kamu hanya mengingatkannya

479
00:17:36,338 --> 00:17:39,139
bahwa kamu berjuang untuk bayinya.

480
00:17:40,475 --> 00:17:41,775
Siap untuk makan siang

481
00:17:41,810 --> 00:17:43,810
dan lebih banyak belanja daripada kami
dapat ditangani oleh kartu kredit?

482
00:17:43,845 --> 00:17:45,311
Anda yakin.

483
00:17:46,982 --> 00:17:49,115
[Pintu terbuka]

484
00:17:50,843 --> 00:17:52,864
[Dering]

485
00:17:53,111 --> 00:17:55,822
Terima kasih atas pembaruannya.

486
00:17:59,161 --> 00:18:01,961
Dr Rosewood, apakah ini
siswa yang kamu bicarakan?

487
00:18:01,997 --> 00:18:03,930
Rosewood: Ya, itu beberapa di antaranya.

488
00:18:03,965 --> 00:18:06,437
Ini ibu Misty, Lynn.

489
00:18:06,767 --> 00:18:08,902
Terima kasih banyak untuk
semua yang kamu lakukan.

490
00:18:08,937 --> 00:18:11,632
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa berartinya hal itu.

491
00:18:12,641 --> 00:18:14,808
Kami telah mempelajari kasus Misty.

492
00:18:14,843 --> 00:18:16,810
Tuan Bintang:
Tapi itu hanya memberitahu kita apa yang terjadi,

493
00:18:16,845 --> 00:18:18,144
bukan siapa dia.

494
00:18:18,180 --> 00:18:21,181
Bisakah Anda mengisi bagian yang kosong untuk kami?

495
00:18:26,688 --> 00:18:30,156
Misty menyukai warnanya
merah dan Fall Out Boy

496
00:18:30,192 --> 00:18:31,491
dan menonton TV.

497
00:18:31,526 --> 00:18:33,726
Dia bilang kami adalah Gilmore Girls.

498
00:18:33,762 --> 00:18:35,094
Hmm.

499
00:18:35,130 --> 00:18:37,463
Dia sangat istimewa.

500
00:18:37,499 --> 00:18:40,867
Tidak semua anak berusia 17 tahun bisa berubah
pengganggunya menjadi sahabatnya.

501
00:18:40,902 --> 00:18:42,902
Bintang Lord: Saya tidak mengerti.
Mengapa Misty berteman dengan Elena

502
00:18:42,938 --> 00:18:46,188
ketika rasa sakit itu mengganggu
penyebabnya tidak hilang begitu saja?

503
00:18:46,683 --> 00:18:50,352
Misty mengerti penyebab Elena
kesakitan karena dia kesakitan.

504
00:18:50,538 --> 00:18:52,345
Mereka berdua tidak memiliki ayah.

505
00:18:52,380 --> 00:18:55,548
Misty menolak membiarkan masa lalu menghantuinya.

506
00:18:56,124 --> 00:18:58,227
Saya berharap saya bisa hidup seperti itu.

507
00:18:58,619 --> 00:19:01,054
Palm Acres seharusnya
menjadi tempat yang seperti itu

508
00:19:01,089 --> 00:19:04,958
seorang ibu tidak perlu khawatir
tentang anaknya yang sampai di rumah.

509
00:19:04,993 --> 00:19:06,759
Dan sekarang yang aku lakukan hanyalah khawatir.

510
00:19:06,795 --> 00:19:10,029
Saya punya dua anak laki-laki sekarang, dan semuanya
Saat mereka meninggalkan rumah, aku...

511
00:19:13,034 --> 00:19:16,636
Misty keras kepala.

512
00:19:16,671 --> 00:19:19,005
seperti ibunya,

513
00:19:19,334 --> 00:19:22,408
dan dia tidak pernah menyerah pada siapa pun, jadi...

514
00:19:24,755 --> 00:19:27,480
terima kasih karena tidak menyerah padanya.

515
00:19:34,897 --> 00:19:36,890
Jadi,
ketika kamu meminta kami datang lebih awal...

516
00:19:36,925 --> 00:19:38,858
Aku ingin kalian bertemu ibu Misty

517
00:19:38,894 --> 00:19:39,993
karena apa yang kita lakukan...

518
00:19:40,028 --> 00:19:41,823
Ini bukan hanya tentang korban kita.

519
00:19:41,927 --> 00:19:43,196
Ini juga tentang keluarga mereka.

520
00:19:43,231 --> 00:19:45,298
Anda tahu kami akan bertanya padanya tentang Misty.

521
00:19:45,333 --> 00:19:48,134
Karena kalian adalah murid bintangku.

522
00:19:48,169 --> 00:19:50,103
Dan saya juga seorang guru yang hebat.

523
00:19:50,138 --> 00:19:51,800
[Tertawa]

524
00:19:52,274 --> 00:19:54,240
Jadi, TMI, itu nama aslimu

525
00:19:54,276 --> 00:19:55,441
atau Villa Detektif spesial?

526
00:19:55,477 --> 00:19:57,343
Nah,
itu sebenarnya istilah sayang,

527
00:19:57,379 --> 00:19:59,512
tidak seperti Nip-Tuck. Aduh.

528
00:19:59,547 --> 00:20:01,481
Ya, saya telah dipanggil lebih buruk.

529
00:20:01,516 --> 00:20:02,849
Selamat datang di Lab Kota Ajaib.

530
00:20:02,884 --> 00:20:04,317
Saya mengundang Anda ke sini hari ini

531
00:20:04,352 --> 00:20:06,719
untuk memeriksa tubuh Misty Spencer.

532
00:20:06,755 --> 00:20:09,822
Ini adalah kesempatan Anda untuk menemukannya
sesuatu yang Dr. Rosewood lewatkan.

533
00:20:09,858 --> 00:20:11,190
Dia benci ketika orang-orang menunjukkannya.

534
00:20:11,226 --> 00:20:12,792
Nah,
Anda tidak bisa membenci apa yang jarang terjadi.

535
00:20:12,827 --> 00:20:14,727
Jadi tolong temukan sesuatu.

536
00:20:14,763 --> 00:20:15,995
- [Terkekeh]
- Satu-satunya kesempatan kita

537
00:20:16,031 --> 00:20:18,965
untuk menemukan pembunuhnya
di sini di depan Anda.

538
00:20:19,000 --> 00:20:21,334
Wanita muda: Yo, Misty, saya mengerti!

539
00:20:21,369 --> 00:20:23,536
Di sebelah kiri Anda! Awas!

540
00:20:29,644 --> 00:20:31,844
Mayat Misty ditemukan di hutan.

541
00:20:31,880 --> 00:20:34,757
Malam itu hujan begitu deras
bukti jejak tidak ada.

542
00:20:35,004 --> 00:20:36,816
Saya melihat tanda pengikat.

543
00:20:36,851 --> 00:20:39,686
Ya, tapi lebih ringan
daripada yang ditemukan pada Elena.

544
00:20:39,721 --> 00:20:43,621
Dan di bawah sini,
kami mendapat luka horizontal di tangannya.

545
00:20:44,095 --> 00:20:45,161
Bolehkah saya?

546
00:20:45,388 --> 00:20:46,392
Ya.

547
00:20:47,862 --> 00:20:49,062
[Mendengus]

548
00:20:49,097 --> 00:20:51,130
Banyak luka tusukan pada dirinya
punggung atas dan bahu.

549
00:20:51,166 --> 00:20:53,299
Dan melepuh di lokasi yang sama.

550
00:20:53,335 --> 00:20:58,538
Satu-satunya cedera yang umum terjadi pada keduanya
korbannya adalah bekas pengikatnya.

551
00:20:58,573 --> 00:21:00,436
Apa maksudnya?

552
00:21:01,543 --> 00:21:04,143
[Percakapan tidak jelas]

553
00:21:09,617 --> 00:21:11,084
Tim Rosie mengira kita tidak mencari

554
00:21:11,119 --> 00:21:12,652
untuk seorang pembunuh berantai.

555
00:21:12,687 --> 00:21:13,953
Maka Tim Rosie salah.

556
00:21:13,989 --> 00:21:15,288
Kata ibu Misty, dia adalah seorang pejuang.

557
00:21:15,323 --> 00:21:16,756
Tim Villa mengira dia berhasil lolos.

558
00:21:16,791 --> 00:21:18,391
Luka tusuknya mengarah ke bawah

559
00:21:18,426 --> 00:21:19,659
dan didistribusikan secara acak.

560
00:21:19,694 --> 00:21:21,160
Dia sedang berlari ketika dia mendapatkannya.

561
00:21:21,196 --> 00:21:23,463
Yang masuk akal mengapa Misty's
tanda ligatur lebih ringan.

562
00:21:23,498 --> 00:21:25,365
Pembunuhnya tidak pernah melakukannya
kesempatan untuk mencekik

563
00:21:25,400 --> 00:21:26,799
dan menyadarkannya berulang kali.

564
00:21:26,835 --> 00:21:28,034
Intinya, Tim Villa.

565
00:21:28,069 --> 00:21:30,859
Saya ingin semua orang mengulasnya
Laporan otopsi Misty.

566
00:21:31,086 --> 00:21:34,440
Lalu kita akan berkumpul kembali di sini dalam 20 menit.

567
00:21:34,476 --> 00:21:35,742
[Percakapan tidak jelas]

568
00:21:35,777 --> 00:21:39,078
Wah. Saya tidak yakin saya bisa
menangani semua Rosies mini ini

569
00:21:39,114 --> 00:21:42,382
dilepaskan ke dalam
liar setelah mereka lulus.

570
00:21:42,417 --> 00:21:44,917
Nah, Resep Asli Rosie
akan membantu Anda melewatinya.

571
00:21:44,953 --> 00:21:46,941
Apakah itu pertama kali Anda menggunakannya
"Resep Asli Rosie?"

572
00:21:47,003 --> 00:21:47,477
Ya.

573
00:21:47,621 --> 00:21:49,756
- Mungkinkah ini yang terakhir?
- Ya.

574
00:21:49,791 --> 00:21:52,425
Anda tahu, jika Anda...
Jika kamu pacaran dengan Adrian...

575
00:21:52,460 --> 00:21:54,494
Ketika ibumu mendapatkan semuanya
dalam bisnismu,

576
00:21:54,529 --> 00:21:55,995
- apa yang kamu katakan padanya?
- Tetap di jalurmu.

577
00:21:56,031 --> 00:21:57,296
- Kamu harus melakukan itu.
- Tidak bisa.

578
00:21:57,332 --> 00:21:58,564
Keluarga Rosewood tidak tinggal di jalur kita.

579
00:21:58,600 --> 00:21:59,866
Kami melakukan perubahan jalur.

580
00:21:59,901 --> 00:22:01,834
Jadi kamu siap? aku memberi isyarat.

581
00:22:01,870 --> 00:22:03,803
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
- Baiklah, aku akan mendukungmu.

582
00:22:03,838 --> 00:22:06,606
Anda tahu apa?
Fokuslah untuk memperbaiki kehidupan cinta Anda sendiri.

583
00:22:06,641 --> 00:22:09,042
Tidak ada yang perlu diperbaiki.
Aku dan Tawnya baik-baik saja.

584
00:22:09,077 --> 00:22:10,977
Oh. Mungkin tidak begitu banyak dengan Kayla.

585
00:22:11,012 --> 00:22:13,946
Pertemuan dan sapa Anda tidak terjadi
pergilah sebaik yang kamu pikirkan.

586
00:22:13,982 --> 00:22:15,548
Buktinya, tolong.

587
00:22:15,583 --> 00:22:19,819
Tumbuh dewasa,
Aku memanggang setiap pria yang dibawa pulang ibuku.

588
00:22:19,854 --> 00:22:21,754
Saya harus tahu apakah mereka cukup bagus.

589
00:22:21,790 --> 00:22:24,424
Tapi yang tidak saya lakukan
pikir akan bertahan,

590
00:22:24,459 --> 00:22:27,260
Saya bermain bagus sampai mereka pergi.

591
00:22:27,295 --> 00:22:28,995
Jadi aku ingin dia membenciku.

592
00:22:29,030 --> 00:22:30,863
Ya. Jangan mencoba memahaminya.

593
00:22:30,899 --> 00:22:33,733
Rosie, aku mau makan siang,

594
00:22:33,768 --> 00:22:36,736
dan kuntum mawarmu punya teori baru.

595
00:22:36,771 --> 00:22:38,438
kuntum mawar. Saya menyukainya.

596
00:22:38,473 --> 00:22:39,639
Dia memiliki permainan nama panggilan yang kuat.

597
00:22:39,674 --> 00:22:40,706
- Kuncup mawar.
- Lebih baik hati-hati.

598
00:22:40,742 --> 00:22:42,008
- Bolehkah aku memanggilmu Rosebud?
- Tidak.

599
00:22:42,043 --> 00:22:43,176
- Tidak?
- Tidak.

600
00:22:43,211 --> 00:22:45,478
- Kuncup mawar.
- Tidak.

601
00:22:45,513 --> 00:22:48,848
- Setelah beberapa diskusi...
- Dan pemungutan suara. saya menentangnya.

602
00:22:48,883 --> 00:22:50,383
Kami memutuskan untuk bergabung.

603
00:22:50,418 --> 00:22:52,552
Dan menyebut diri kami Tim Rosilla.

604
00:22:52,587 --> 00:22:53,986
Itulah julukanku untuk kami.

605
00:22:54,022 --> 00:22:55,288
Mm, kamu harus tetap melakukan pekerjaan harianmu.

606
00:22:55,323 --> 00:22:56,489
Apa yang kamu punya?

607
00:22:56,524 --> 00:22:58,558
Sejak Misty ditemukan di hutan,
itu mengarah pada kita

608
00:22:58,593 --> 00:23:00,960
berteori bahwa dia dan Elena
ditahan di kabin terdekat.

609
00:23:00,995 --> 00:23:02,328
Kami memiliki pemikiran yang sama.

610
00:23:02,363 --> 00:23:04,730
Penyelidik asli
mencari di daerah itu,

611
00:23:04,766 --> 00:23:07,307
tapi mereka mencari ke dalam
bagian hutan yang salah.

612
00:23:16,211 --> 00:23:17,844
Nip-Tuck:
Kami pikir lecet di punggung Misty

613
00:23:17,879 --> 00:23:20,213
berasal dari pohon Manchineel.

614
00:23:20,248 --> 00:23:23,649
Mereka adalah penduduk asli
kayu dan sangat beracun.

615
00:23:25,353 --> 00:23:27,453
Robo Dok:
Berdiri di bawah pohon saat hujan

616
00:23:27,489 --> 00:23:29,622
menyebabkan melepuh dari
kontak dengan getahnya.

617
00:23:32,460 --> 00:23:33,993
Lara: Kami pikir Misty sudah ketahuan

618
00:23:34,028 --> 00:23:35,094
saat dia melarikan diri.

619
00:23:35,130 --> 00:23:36,429
Kami mulai melakukan rontgen.

620
00:23:36,464 --> 00:23:40,166
Kami memperhatikan metafisis yang padat
garis di lengan Misty.

621
00:23:40,201 --> 00:23:41,234
Robo Doc: Yang tidak terdeteksi

622
00:23:41,269 --> 00:23:43,069
dengan teknologi sinar-X 10 tahun yang lalu.

623
00:23:43,104 --> 00:23:44,670
Garis-garis tersebut menunjukkan keracunan timbal.

624
00:23:44,706 --> 00:23:46,539
Keracunan timbal di
tengah hutan?

625
00:23:46,574 --> 00:23:47,507
Bagaimana Anda menjelaskannya?

626
00:23:47,542 --> 00:23:50,176
Dua kata... Bunker bawah tanah.

627
00:23:53,581 --> 00:23:55,581
[Logam berdenting]

628
00:23:55,617 --> 00:23:57,483
Star Lord: Kami pikir itu Misty dan Elena

629
00:23:57,519 --> 00:24:00,520
ditahan di bunker di hutan.

630
00:24:02,590 --> 00:24:04,423
Robo Dok:
Ada sejumlah bunker yang ditinggalkan

631
00:24:04,459 --> 00:24:07,253
dari Rudal Kuba
Krisis di sini di Florida.

632
00:24:18,753 --> 00:24:20,840
Semua bukti yang kami temukan

633
00:24:20,875 --> 00:24:23,409
menunjuk ke pria yang tadi
dihukum karena pembunuhan...

634
00:24:23,444 --> 00:24:28,281
Pelatih sepak bola, Gerald Kelly.

635
00:24:28,316 --> 00:24:31,083
Gerald Kelly telah dipenjara
selama 10 tahun atas pembunuhan tersebut.

636
00:24:31,119 --> 00:24:32,652
Dialah alasan mengapa kami datang kepada Anda.

637
00:24:32,687 --> 00:24:34,353
Keluargaku menganggap dia tidak bersalah.

638
00:24:34,389 --> 00:24:36,556
12 juri memutuskan dia bersalah.

639
00:24:36,591 --> 00:24:38,724
Tapi saya tidak begitu yakin.

640
00:24:39,614 --> 00:24:40,526
Dan aku benci mengakuinya,

641
00:24:40,562 --> 00:24:43,796
tapi aku sudah...
Saya kehilangan perspektif mengenai kasus ini.

642
00:24:45,386 --> 00:24:47,942
Aku ingin kalian semua melakukannya
bantu aku mendapatkannya kembali.

643
00:24:48,770 --> 00:24:51,737
Temui aku di kelasmu satu jam lagi.

644
00:24:58,085 --> 00:24:59,852
Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya,

645
00:24:59,888 --> 00:25:01,554
tapi Detektif Villa dan aku, kami punya...
suatu hal.

646
00:25:01,589 --> 00:25:02,689
Oh, kami sudah memperhatikannya.

647
00:25:02,724 --> 00:25:04,557
Ada meme tentang kalian berdua sekarang.

648
00:25:04,592 --> 00:25:06,592
[Tertawa] Upaya kami berhasil

649
00:25:06,628 --> 00:25:08,761
karena kita masing-masing membawa
sesuatu ke meja.

650
00:25:08,797 --> 00:25:10,530
Ya. Saya menyajikan hidangan patologi yang kejam.

651
00:25:10,565 --> 00:25:12,131
Dan sampai saat ini, kami sudah mampu

652
00:25:12,167 --> 00:25:14,033
untuk melukiskan gambaran yang jelas
tentang siapa korban kami.

653
00:25:14,069 --> 00:25:15,935
Dan penyelidikan adalah urusanku.

654
00:25:15,971 --> 00:25:17,103
Dan sekarang kita akan menggunakannya

655
00:25:17,138 --> 00:25:19,543
untuk melukis gambar
tersangka pembunuh.

656
00:25:19,811 --> 00:25:23,977
Kita akan memaparkan a
kasus melawan Gerald Kelly.

657
00:25:24,511 --> 00:25:26,746
Tali sisal kepang ganda DuraBind

658
00:25:26,781 --> 00:25:28,381
digunakan untuk mencekik korban kami.

659
00:25:28,416 --> 00:25:30,350
Jenis tali yang sama tadi
ditemukan di garasi Gerald.

660
00:25:30,385 --> 00:25:32,318
Saya yakin, banyak orang yang melakukannya.

661
00:25:32,354 --> 00:25:33,973
Yang penting dia memilikinya.

662
00:25:34,220 --> 00:25:36,456
Gerald adalah pelatih Misty dan Elena.

663
00:25:36,491 --> 00:25:37,657
Mereka mempercayainya.

664
00:25:37,692 --> 00:25:38,925
Dan dia bisa saja menggunakan kepercayaan itu

665
00:25:38,960 --> 00:25:40,360
sebagai sarana untuk memancing mereka ke bunker.

666
00:25:40,395 --> 00:25:42,395
Seorang saksi menempatkan Gerald di tempat kejadian

667
00:25:42,430 --> 00:25:44,864
di mana Misty Spencer
tubuh ditemukan.

668
00:25:44,899 --> 00:25:47,066
Pada 78% kasus yang terbalik,

669
00:25:47,102 --> 00:25:48,968
identifikasi yang salah atau cacat

670
00:25:49,004 --> 00:25:50,837
merupakan komponen penting dalam keyakinan.

671
00:25:50,872 --> 00:25:53,906
Ya. kamu...
Anda tidak bisa mempercayai saksi atau alibi.

672
00:25:53,942 --> 00:25:55,742
Ngomong-ngomong, apakah Gerald punya?

673
00:25:55,777 --> 00:25:57,810
Tidak. Dia bilang dia di rumah sendirian

674
00:25:57,846 --> 00:25:59,112
kapan pembunuhan itu dilakukan.

675
00:25:59,147 --> 00:26:00,446
Palm Acres adalah rumahnya

676
00:26:00,482 --> 00:26:02,348
kepada penduduk paling berkuasa di Miami,

677
00:26:02,384 --> 00:26:04,550
itulah sebabnya FBI terlibat.

678
00:26:04,586 --> 00:26:06,386
Pakar DNA mereka

679
00:26:06,421 --> 00:26:10,456
mungkin yang paling memberatkan
bukti yang memberatkan Gerald.

680
00:26:10,492 --> 00:26:12,158
Noda darah di celana jins Misty.

681
00:26:12,193 --> 00:26:14,260
Laboratorium menduga ada kontaminan tingkat rendah

682
00:26:14,295 --> 00:26:15,461
berhasil masuk ke dalam sampel,

683
00:26:15,497 --> 00:26:17,530
dengan demikian,
sehingga hanya menghasilkan sebagian profil

684
00:26:17,565 --> 00:26:18,898
yang cocok dengan Gerald.

685
00:26:18,933 --> 00:26:20,466
Semua bukti ini bersifat tidak langsung,

686
00:26:20,502 --> 00:26:22,435
namun orang ini diusir seumur hidup.

687
00:26:22,470 --> 00:26:24,229
Jadi, apa yang dimaksud dengan kartu as di lubang ini?

688
00:26:24,477 --> 00:26:26,005
Gerald adalah.

689
00:26:26,041 --> 00:26:28,508
D.A. berpendapat bahwa Gerald melecehkan wanita

690
00:26:28,543 --> 00:26:29,742
ketika dia masih muda.

691
00:26:29,778 --> 00:26:31,210
Hal itu berlanjut hingga dewasa

692
00:26:31,246 --> 00:26:35,848
dan menyebabkan pembunuhan
dari Misty dan Elena.

693
00:26:35,884 --> 00:26:38,418
Didakwa mengganggu ketenangan pada usia 16 tahun

694
00:26:38,453 --> 00:26:41,521
dan dituduh melakukan pemukulan
pacarnya pada usia 25.

695
00:26:41,556 --> 00:26:43,856
Tuduhan itu adalah
dihapuskan ketika dia menarik kembali.

696
00:26:43,892 --> 00:26:45,291
Mungkin karena dia mengancamnya.

697
00:26:45,326 --> 00:26:46,959
Apakah Anda melihat buktinya?

698
00:26:46,995 --> 00:26:50,196
A-aku tidak,
tapi tidak diragukan lagi hal itu membuat juri menjadi bias.

699
00:26:50,231 --> 00:26:51,998
Lihat seberapa cepat Anda melompat ke Tim Guilty?

700
00:26:52,033 --> 00:26:54,467
Sebagai seorang wanita, Anda bergabung dengan Team Innocent

701
00:26:54,502 --> 00:26:55,802
dengan pria yang memukul wanita?

702
00:26:55,837 --> 00:26:57,503
Sebagai seorang wanita,
Aku tahu bagaimana rasanya memiliki dunia

703
00:26:57,539 --> 00:26:59,005
katakan dan percayalah hal terburuk tentangmu.

704
00:26:59,040 --> 00:27:01,340
Lihat, faktanya adalah,
diduga sedang marah

705
00:27:01,376 --> 00:27:03,342
dan mempunyai kapasitas
untuk membunuh seseorang

706
00:27:03,378 --> 00:27:04,544
adalah dua hal yang sangat berbeda.

707
00:27:04,579 --> 00:27:05,878
Ya, tidak menurut D.A.

708
00:27:05,914 --> 00:27:08,281
Dia menghubungkan itu dengan Gerald
dugaan riwayat kekerasan

709
00:27:08,316 --> 00:27:10,616
atas hilangnya putrinya,
Michelle Kelly.

710
00:27:10,652 --> 00:27:13,419
Rosewood: Michelle adalah anak yang bermasalah.

711
00:27:13,455 --> 00:27:15,855
Dia cenderung picik
pencurian dan pembolosan.

712
00:27:15,890 --> 00:27:17,690
Dia mengambil cuti enam bulan
sebelum pembunuhan

713
00:27:17,725 --> 00:27:19,425
dan sejak itu tidak terlihat lagi.

714
00:27:19,461 --> 00:27:22,328
Saya berasumsi sampel diambil dari
Tuan Kelly selama pemrosesan,

715
00:27:22,363 --> 00:27:24,728
tapi bagaimana dengan videonya?

716
00:27:27,368 --> 00:27:28,501
Rosewood: Ada dua tipe orang

717
00:27:28,536 --> 00:27:30,436
siapa yang akan memasuki labmu...
Orang yang masuk,

718
00:27:30,472 --> 00:27:33,106
dan yang lainnya akan didorong masuk.

719
00:27:33,141 --> 00:27:34,874
Anda harus bisa membaca keduanya.

720
00:27:34,909 --> 00:27:38,111
Apa yang dilakukan polisi
rindu dengan Gerald Kelly?

721
00:27:38,146 --> 00:27:39,645
Kelenjar getah beningnya tampak bengkak,

722
00:27:39,681 --> 00:27:42,448
yang bisa mengindikasikan alergi
reaksi terhadap jamur di bunker.

723
00:27:42,484 --> 00:27:45,184
Atau dia sedang pilek atau sakit tenggorokan

724
00:27:45,220 --> 00:27:48,821
atau sejumlah hal itu
jangan letakkan dia di bunker itu.

725
00:27:48,857 --> 00:27:50,660
Donna: Saya setuju.

726
00:27:52,894 --> 00:27:54,594
Apa yang terjadi dengan berbelanja?

727
00:27:54,629 --> 00:27:55,695
Dua hal yang saya tahu...

728
00:27:55,730 --> 00:27:57,230
Saat anak-anakku
mencoba menyingkirkanku

729
00:27:57,265 --> 00:27:59,499
dan bagaimana membuat mereka memberi tahu saya alasannya.

730
00:27:59,534 --> 00:28:03,069
Saya ingin memperkenalkan
kamu kepada Donna Rosewood.

731
00:28:03,104 --> 00:28:04,103
Dia ibuku.

732
00:28:04,139 --> 00:28:05,338
Dia di sini...

733
00:28:05,373 --> 00:28:08,441
Untuk mengamati sebagai penutup
teman Gerald Kelly.

734
00:28:08,476 --> 00:28:09,892
Silakan lanjutkan.

735
00:28:10,078 --> 00:28:11,978
[Siswa bergumam]

736
00:28:12,013 --> 00:28:14,447
Ada rona kemerahan di dalamnya
bagian putih matanya.

737
00:28:14,482 --> 00:28:15,781
Bisa jadi mabuk.

738
00:28:15,817 --> 00:28:18,885
Atau menangisi putrinya yang hilang.

739
00:28:18,920 --> 00:28:21,754
Atau mungkin dia shock
baru saja ditangkap

740
00:28:21,789 --> 00:28:23,756
untuk pembunuhan dua orang
gadis yang dia sayangi.

741
00:28:23,791 --> 00:28:25,358
Saya pikir "amati"
dimaksudkan untuk menonton dan mendengarkan.

742
00:28:25,393 --> 00:28:27,927
Saya minta maaf. Anda benar, Anda benar.

743
00:28:27,962 --> 00:28:28,995
Robo Dok: Dia pendiam.

744
00:28:29,030 --> 00:28:31,164
Orang yang tidak bersalah menyatakan dirinya tidak bersalah.

745
00:28:31,199 --> 00:28:33,366
Atau dia tahu dia telah difilmkan,

746
00:28:33,401 --> 00:28:35,401
dan apa pun yang dia katakan
dapat digunakan untuk melawannya

747
00:28:35,436 --> 00:28:37,069
di pengadilan.

748
00:28:39,073 --> 00:28:40,473
Nip-Tuck: Bagaimana dengan lecetnya?

749
00:28:40,508 --> 00:28:43,709
Rosewood: Gerald bersaksi
bahwa dia membakar dirinya sendiri saat memasak.

750
00:28:43,745 --> 00:28:45,545
[Mencemooh] Teman-teman, kamu sedang berbicara

751
00:28:45,580 --> 00:28:47,213
untuk masa depan operasi plastik di sini.

752
00:28:47,248 --> 00:28:49,048
Saya tahu kulit. Itu bukan luka bakar.

753
00:28:49,083 --> 00:28:51,317
Itu... Itu lecet.

754
00:28:51,352 --> 00:28:53,219
Dan saya yakin mereka cocok
Pohon Manchineel melepuh

755
00:28:53,254 --> 00:28:54,487
kami temukan pada korban kedua kami.

756
00:28:54,522 --> 00:28:56,389
Manchineel melepuh

757
00:28:56,424 --> 00:28:59,625
berarti Gerald ada di TKP.

758
00:29:02,026 --> 00:29:04,727
Bu, ini tidak bagus.

759
00:29:06,301 --> 00:29:08,568
[Percakapan tidak jelas]

760
00:29:08,603 --> 00:29:11,604
Ibu. Mama. [Menghela nafas]

761
00:29:11,639 --> 00:29:13,472
Maaf, tapi saya baru saja membuktikan...

762
00:29:13,508 --> 00:29:15,174
Anda belum membuktikan apa pun.

763
00:29:15,210 --> 00:29:16,542
Mengapa Anda menyebutnya sehari

764
00:29:16,578 --> 00:29:19,378
dengan apa yang terlihat
lecet di video?

765
00:29:19,414 --> 00:29:21,180
Saya sudah melakukan semua itu
Saya bisa untuk mengungkap kebenaran.

766
00:29:21,216 --> 00:29:25,484
Oke.
Kalau begitu lakukan satu hal terakhir ini untukku.

767
00:29:27,055 --> 00:29:29,855
Tanyakan pada Gerald apakah dia ada di dalam
hutan malam itu.

768
00:29:29,891 --> 00:29:32,391
Dan jika, setelah itu,
kamu masih yakin

769
00:29:32,427 --> 00:29:35,565
bahwa dia melakukan kejahatan mengerikan itu,

770
00:29:36,080 --> 00:29:39,498
kalau begitu... maka aku tidak akan pernah melakukannya
menyebutkan namanya lagi.

771
00:29:41,193 --> 00:29:43,636
Oke. Saya akan melakukan itu.

772
00:29:51,446 --> 00:29:53,212
[Pintu tertutup]

773
00:29:54,159 --> 00:29:55,623
Saya berharap kotak saku putih itu

774
00:29:55,726 --> 00:29:58,918
bukanlah simbol penyerahanmu.

775
00:29:58,953 --> 00:30:00,486
Saya datang untuk mencari jawaban.

776
00:30:00,521 --> 00:30:02,989
Dan aku datang untukmu.

777
00:30:04,117 --> 00:30:05,658
Jadi, Gerald, um...

778
00:30:05,693 --> 00:30:07,860
ceritakan lagi padaku apa yang kamu lakukan

779
00:30:07,895 --> 00:30:10,730
malam tanggal 21 Oktober 2006.

780
00:30:12,363 --> 00:30:13,766
Anda membaca file tersebut.

781
00:30:13,801 --> 00:30:15,805
Ya, a-aku sudah membaca filenya,

782
00:30:15,929 --> 00:30:19,138
dan dikatakan bahwa kamu ada di sana
memasak makan malam sendiri di rumah.

783
00:30:19,173 --> 00:30:21,862
Tapi itu bukan cerita lengkapnya,
benarkah?

784
00:30:23,408 --> 00:30:27,280
Getah manchineel sangat menyakitkan.

785
00:30:27,315 --> 00:30:28,974
Itu sebabnya mereka membatasi pertumbuhannya

786
00:30:29,077 --> 00:30:31,317
ke bagian tertentu dari hutan.

787
00:30:31,839 --> 00:30:36,457
Kudengar itu seperti penyembur api
hanya membuat kulitnya gosong.

788
00:30:38,353 --> 00:30:40,498
Apakah Anda setuju?

789
00:30:43,487 --> 00:30:45,878
Anda berada di hutan malam itu,
bukan?

790
00:30:52,948 --> 00:30:55,422
[Pintu dibanting]

791
00:30:56,453 --> 00:30:58,308
Saya ada di sana.

792
00:31:06,588 --> 00:31:09,273
Jadi, bantu aku memahami sesuatu,
Gerald.

793
00:31:10,118 --> 00:31:13,326
Elena dan Berkabut,
dua gadis yang kamu latih,

794
00:31:13,361 --> 00:31:14,527
dibunuh secara brutal,

795
00:31:14,562 --> 00:31:16,158
dan semua bukti mengarah padamu.

796
00:31:16,282 --> 00:31:18,598
Namun,
kamu berbohong kepada kami tentang berada di hutan

797
00:31:18,633 --> 00:31:20,266
malam itu Misty ditemukan!

798
00:31:20,301 --> 00:31:22,135
Mengapa kita tidak berjalan kaki saja
keluar dari sini sekarang?

799
00:31:22,170 --> 00:31:24,337
Karena aku ingin mendengar
apa yang dia katakan.

800
00:31:26,389 --> 00:31:30,476
Aku percaya padamu saat itu
tidak ada orang lain yang mau.

801
00:31:31,316 --> 00:31:34,367
Saya melibatkan keluarga saya.

802
00:31:35,250 --> 00:31:37,950
Mengapa kamu merahasiakan ini dariku?

803
00:31:43,491 --> 00:31:48,427
Itu... Itu alasan yang sama
Saya menyembunyikannya dari polisi.

804
00:31:48,463 --> 00:31:51,664
Karena jadilah...
hanya berada di hutan malam itu,

805
00:31:52,512 --> 00:31:54,718
itu... itu hanya membuatku...

806
00:31:54,862 --> 00:31:57,604
tampak bersalah, tidak peduli apa yang saya lakukan.

807
00:31:57,769 --> 00:32:00,387
Jadi, kenapa kamu ada di sana?

808
00:32:01,665 --> 00:32:04,095
Saya sedang mencari putri saya.

809
00:32:07,515 --> 00:32:10,550
Saya memasang poster minggu itu...

810
00:32:13,083 --> 00:32:15,309
di mana-mana.

811
00:32:16,024 --> 00:32:18,491
Malam itu,
seseorang menelepon garis ujung,

812
00:32:18,526 --> 00:32:20,593
dan mereka berkata di sana
adalah seorang gadis di taman

813
00:32:20,628 --> 00:32:23,862
itu tampak seperti itu
Michelle di hutan.

814
00:32:24,068 --> 00:32:25,865
Jadi saya pergi.

815
00:32:25,901 --> 00:32:28,067
Tapi kamu tidak menemukannya.

816
00:32:29,160 --> 00:32:31,304
[Suaranya pecah] Tidak.

817
00:32:32,507 --> 00:32:36,142
Dia menjadi depresi dan marah,
dan...

818
00:32:36,177 --> 00:32:41,948
Aku berusaha membantunya dengan berbagai cara,
tapi aku tidak bisa.

819
00:32:43,385 --> 00:32:46,152
Dan bukan hanya Michelle. Itu... Itu...

820
00:32:46,187 --> 00:32:48,388
Saya kehilangan seluruh keluarga saya.

821
00:32:48,423 --> 00:32:50,257
Mereka...

822
00:32:51,288 --> 00:32:54,060
Mereka bilang... Mereka bilang akulah yang patut disalahkan

823
00:32:54,095 --> 00:32:57,630
untuk Michelle yang melarikan diri,

824
00:32:57,666 --> 00:33:00,967
lalu... Dan kemudian, Misty.

825
00:33:01,904 --> 00:33:04,604
Dan saya dituduh membunuh mereka.

826
00:33:08,402 --> 00:33:10,793
[Menangis] Maafkan aku.

827
00:33:12,154 --> 00:33:14,215
Saya minta maaf.

828
00:33:25,961 --> 00:33:27,226
Sadie.

829
00:33:27,262 --> 00:33:28,328
Ya ampun.

830
00:33:28,363 --> 00:33:30,330
Aduh... Kotak masukku sepertinya alergi

831
00:33:30,365 --> 00:33:31,397
untuk mengirim pesan teks akhir-akhir ini.

832
00:33:31,433 --> 00:33:33,199
Ini sangat aneh. Apa, apakah kita punya rencana?

833
00:33:33,234 --> 00:33:34,434
Tidak.

834
00:33:34,469 --> 00:33:38,037
Sebenarnya saya tidak tahu
kamu akan berada di dekat sini.

835
00:33:38,073 --> 00:33:39,605
Oh. Jadi kamu di sini karena...

836
00:33:39,641 --> 00:33:41,730
Kami akan keluar malam ini.

837
00:33:41,957 --> 00:33:43,876
Dan kami keluar minggu lalu.

838
00:33:44,699 --> 00:33:48,022
Ya. Aku akan menunggu di bawah.

839
00:33:48,683 --> 00:33:49,649
[Pintu terbuka]

840
00:33:49,684 --> 00:33:50,817
[Menghela nafas]

841
00:33:50,852 --> 00:33:52,885
Ya.

842
00:33:52,921 --> 00:33:54,620
Jadi, eh...

843
00:33:54,656 --> 00:33:56,622
[Pintu tertutup] ...Tinder?

844
00:33:56,658 --> 00:33:58,257
Menggagap. Mm.

845
00:33:58,293 --> 00:33:59,392
Apa yang membuatmu?

846
00:33:59,427 --> 00:34:00,626
Dia menyukai seni,

847
00:34:00,662 --> 00:34:03,696
mempunyai selera humor yang tinggi,
selera musik yang bagus.

848
00:34:03,732 --> 00:34:06,165
Itu adalah foto yang memakai strapless.

849
00:34:06,201 --> 00:34:08,568
Ya. [Tertawa]

850
00:34:08,603 --> 00:34:11,571
Anda tahu saya suka beberapa bahu.

851
00:34:11,606 --> 00:34:13,539
Ya. Kencan ini sulit.

852
00:34:13,575 --> 00:34:16,342
Ceritakan padaku tentang hal itu. [Menghela nafas]

853
00:34:16,378 --> 00:34:18,011
Anda adalah tindakan yang sulit untuk diikuti.

854
00:34:18,046 --> 00:34:19,912
Begitu juga kamu.

855
00:34:20,961 --> 00:34:22,749
Tapi pergilah. Pergi. Selamat bersenang-senang.

856
00:34:22,784 --> 00:34:24,117
Ya?

857
00:34:24,152 --> 00:34:25,685
Ya.

858
00:34:25,720 --> 00:34:27,420
[Terkekeh]

859
00:34:27,455 --> 00:34:28,654
Oke. [Bersihkan tenggorokan]

860
00:34:28,690 --> 00:34:30,289
Oh, tapi jangan lupakan dompetmu.

861
00:34:30,325 --> 00:34:32,325
Dia suka pergi ke Belanda?

862
00:34:32,360 --> 00:34:35,461
Tidak. Dia suka pergi,
"Saya tidak bisa membayar apa pun. Terima kasih."

863
00:34:35,497 --> 00:34:37,163
Oh. [Terkekeh]

864
00:34:37,198 --> 00:34:39,465
[Terkekeh]

865
00:34:42,379 --> 00:34:44,437
Anda akan menari berputar-putar di sekitar saya.

866
00:34:44,472 --> 00:34:46,906
Nah, peringatan spoiler...
Itu tidak akan terjadi.

867
00:34:46,941 --> 00:34:49,108
[Terkekeh] Oke.

868
00:34:49,144 --> 00:34:51,110
Aku akan, uh... Sampai jumpa hari Sabtu.

869
00:34:51,146 --> 00:34:52,245
[Terkekeh]

870
00:34:52,280 --> 00:34:53,946
Memutuskan untuk berkencan dengan Adrian,
ya?

871
00:34:53,982 --> 00:34:55,314
Saya tahu yang Anda butuhkan hanyalah sedikit dorongan.

872
00:34:55,350 --> 00:34:58,151
Tidak ada dorongan. Ini adalah panggilan saya.

873
00:34:58,186 --> 00:35:00,753
Rasanya ini saat yang tepat, jadi aku bertanya.

874
00:35:00,789 --> 00:35:02,789
Ayolah, aku memberimu dorongan penuh Rosie.

875
00:35:02,824 --> 00:35:03,923
Anda memberi saya 1/4 dorongan.

876
00:35:03,958 --> 00:35:06,359
Tidak, itu 3/4, mudah.

877
00:35:06,394 --> 00:35:07,894
Apakah Anda berbicara dengan Gerald?

878
00:35:07,929 --> 00:35:10,663
Benar, dan aku butuh bantuanmu.

879
00:35:14,102 --> 00:35:15,868
Nip-Tuck : Dr.

880
00:35:16,620 --> 00:35:18,771
Saya harap Anda tidak keberatan.
Christa harus lepas landas.

881
00:35:18,807 --> 00:35:20,740
Dia bilang aku bisa bertahan.

882
00:35:20,775 --> 00:35:23,042
Tidak, tidak apa-apa. Apa yang bisa saya bantu?

883
00:35:23,078 --> 00:35:24,243
Dengar, sebelum aku bertemu denganmu,

884
00:35:24,279 --> 00:35:27,046
Saya tidak peduli
tentang patologi forensik.

885
00:35:27,082 --> 00:35:28,714
Namun sekarang Anda siap bergabung dengan tim.

886
00:35:28,750 --> 00:35:31,317
Baiklah, anggap saja aku memang begitu
terbuka untuk bermain di lapangan.

887
00:35:31,352 --> 00:35:32,685
Oke. Mengapa?

888
00:35:32,720 --> 00:35:35,054
Elena. Mm.

889
00:35:35,090 --> 00:35:36,389
Misty dan Gerald.

890
00:35:36,424 --> 00:35:38,724
Saya pikir saya bisa menaruhnya
di kaca spionku, tapi...

891
00:35:38,760 --> 00:35:40,293
Itu mengganggumu.

892
00:35:40,552 --> 00:35:42,161
Ya.

893
00:35:42,197 --> 00:35:43,663
Ya, dan itu berarti bagiku.

894
00:35:43,698 --> 00:35:45,064
Aku tahu aku tampak seperti pria itu

895
00:35:45,100 --> 00:35:48,601
itu tidak peduli
siapa pun atau apa pun, tapi aku melakukannya.

896
00:35:48,636 --> 00:35:51,938
Anda tidak datang jauh-jauh
ke sini untuk memberitahuku hal itu.

897
00:35:52,323 --> 00:35:53,869
Anda punya teori.

898
00:35:54,034 --> 00:35:55,408
Aku tahu akulah orangnya

899
00:35:55,443 --> 00:35:57,844
yang menempatkan Gerald di posisi teratas
TKP,

900
00:35:57,879 --> 00:35:59,512
tapi menurutku dia tidak melakukannya.

901
00:35:59,547 --> 00:36:00,780
Mengapa tidak?

902
00:36:00,815 --> 00:36:03,749
Dalam video tersebut,
tidak ada luka atau koreng pada Gerald,

903
00:36:03,785 --> 00:36:04,650
jadi itu membuatku berpikir.

904
00:36:04,686 --> 00:36:06,119
Dari mana asal darahnya?

905
00:36:06,154 --> 00:36:07,854
- Bagaimana kalau itu bukan miliknya?
- Tapi itu<i> miliknya</i>.

906
00:36:07,889 --> 00:36:10,089
- Itu adalah pertandingan.
- Pertandingan <i>Sebagian</i>.

907
00:36:10,125 --> 00:36:12,425
<i>Setengah</i> indikator genetik.

908
00:36:12,460 --> 00:36:14,827
Karena kontaminasi
di laboratorium forensik,

909
00:36:14,863 --> 00:36:17,230
FBI mengakui beberapa hal
kesalahan dalam pengumpulan cairan.

910
00:36:17,265 --> 00:36:18,731
Tapi jika darah itu bukan miliknya,

911
00:36:18,766 --> 00:36:22,483
itu juga bisa menjelaskan
pertandingan yang tidak lengkap.

912
00:36:30,145 --> 00:36:32,278
Satu jam ditunda dengan perusahaan telepon.

913
00:36:32,313 --> 00:36:33,679
Ah, Nip-Tuck.

914
00:36:33,715 --> 00:36:35,948
Dia di sini untuk mendapatkan kredit tambahan?

915
00:36:35,984 --> 00:36:37,049
Hanya jika Anda memberikannya.

916
00:36:37,085 --> 00:36:38,885
Dia punya teori.

917
00:36:38,920 --> 00:36:41,687
Saya memberi Dr. Rosewood momen bola lampu.

918
00:36:41,723 --> 00:36:42,788
Apakah dia membuat wajahnya?

919
00:36:42,824 --> 00:36:43,789
Dia membuat wajahnya.

920
00:36:43,825 --> 00:36:45,358
Bagus sekali.

921
00:36:45,393 --> 00:36:48,828
Dan untuk itu, aku butuh nama aslimu.

922
00:36:48,863 --> 00:36:50,563
Brian.

923
00:36:50,598 --> 00:36:51,931
Kau tahu, mungkin sekarang kita berteman,

924
00:36:51,966 --> 00:36:53,499
Aku bisa memberimu nama panggilan.

925
00:36:56,661 --> 00:36:59,705
Detektif Villa bekerja dengan baik untuk saya.

926
00:36:59,741 --> 00:37:01,174
Jadi Rosie...

927
00:37:01,209 --> 00:37:03,242
Anda ingin memperbarui kelas?

928
00:37:03,278 --> 00:37:04,911
Apa isi laporan itu?

929
00:37:04,946 --> 00:37:07,480
Kami telah melihat semuanya dengan salah.

930
00:37:14,364 --> 00:37:17,265
Tolong,
Saya tidak ingin berbicara tentang Gerald.

931
00:37:17,300 --> 00:37:18,433
Saya ingin berbicara tentang dia.

932
00:37:18,468 --> 00:37:20,368
Kami membandingkan darah di jeans Misty

933
00:37:20,404 --> 00:37:21,436
ke sampel lain.

934
00:37:21,471 --> 00:37:23,044
Putri Gerald, Michelle.

935
00:37:23,168 --> 00:37:25,840
Sampel rambut yang kami temukan
dalam file orang hilang

936
00:37:25,876 --> 00:37:27,308
adalah kecocokan genetik yang tepat.

937
00:37:27,344 --> 00:37:29,949
Itu sebabnya DNA-nya saja
pertandingan parsial dengan Gerald.

938
00:37:30,073 --> 00:37:31,780
Keluarga yang benar, anggota yang salah.

939
00:37:31,815 --> 00:37:34,315
Apa? Apa... Apa yang kamu katakan?

940
00:37:34,351 --> 00:37:37,123
Jadi, entah Michelle yang menjadi korbannya,
atau dialah pembunuhnya.

941
00:37:37,254 --> 00:37:38,887
Bagaimana DNA Misty bisa menempel di celana jinsnya?

942
00:37:38,922 --> 00:37:40,455
Kami tidak tahu, tapi menurut saya tidak

943
00:37:40,491 --> 00:37:41,757
bahwa Gerald membunuh putrinya.

944
00:37:41,792 --> 00:37:43,825
Jadi, Anda sudah bergabung dengan tim?

945
00:37:43,861 --> 00:37:46,261
Oh, aku perlu membuat beberapa kaus.

946
00:37:46,296 --> 00:37:47,829
Apa yang akhirnya mengubah pikiran Anda?

947
00:37:47,865 --> 00:37:49,197
Gerald.

948
00:37:49,233 --> 00:37:51,700
Hanya mendengar dia berbicara tentang
putrinya untuk pertama kalinya

949
00:37:51,735 --> 00:37:54,069
adalah... Untuk pertama kalinya, aku melihatnya.

950
00:37:54,104 --> 00:37:56,972
Jadi saya tes ulang darahnya,
dan aku menyuruh Villa melakukan penggalian.

951
00:37:57,007 --> 00:37:58,740
Saya dapat menemukan catatan menara seluler

952
00:37:58,776 --> 00:38:00,442
dari malam Misty
Mayat Spencer ditemukan.

953
00:38:00,477 --> 00:38:02,577
Itu menunjukkan bahwa Gerald
menerima telepon malam itu

954
00:38:02,613 --> 00:38:03,779
dari nomor yang tidak terdaftar,

955
00:38:03,814 --> 00:38:06,448
dan panggilan itu dilakukan 30 mil jauhnya.

956
00:38:06,483 --> 00:38:08,650
Tidak mungkin si penelepon
melihat putri Gerald.

957
00:38:08,685 --> 00:38:10,585
D.A. bisa membantahnya
adalah seorang teman yang memanggilnya.

958
00:38:10,621 --> 00:38:12,954
Jadi, saya menjalankan nomor itu
terhadap log panggilan EMPD

959
00:38:12,990 --> 00:38:14,022
dari malam itu.

960
00:38:14,057 --> 00:38:15,257
Tebak siapa yang menelepon sersan meja

961
00:38:15,292 --> 00:38:16,725
tentang mayat di hutan.

962
00:38:16,760 --> 00:38:17,993
Pippy: Nomor yang sama.

963
00:38:18,028 --> 00:38:19,628
Seseorang berbohong kepada Gerald
bawa dia ke hutan,

964
00:38:19,663 --> 00:38:21,329
dan kemudian mereka menelepon
polisi untuk menemuinya di sana.

965
00:38:21,365 --> 00:38:22,831
Mereka menjebaknya.

966
00:38:22,866 --> 00:38:25,684
Kami akan menyelesaikan ini dan
mengeluarkan Gerald dari penjara.

967
00:38:30,240 --> 00:38:32,541
Jadi,
Saya tahu itu tidak mudah ketika menjadi orang baru

968
00:38:32,576 --> 00:38:34,643
datang ke dalam kehidupan ibumu.

969
00:38:34,678 --> 00:38:36,578
Sesuatu dalam naluri Anda memberitahu
Anda tidak mempercayai mereka.

970
00:38:36,613 --> 00:38:37,879
Mungkin dia bukan orang baik.

971
00:38:37,915 --> 00:38:39,214
Atau tidak sepadan dengan waktu Anda.

972
00:38:39,249 --> 00:38:40,282
Tidak bermaksud menyinggung.

973
00:38:40,317 --> 00:38:42,584
Tidak, tidak, tidak ada yang diambil.
Tidak ada yang diambil. Saya mengerti.

974
00:38:42,619 --> 00:38:45,954
Aku juga sangat protektif terhadap ibuku.

975
00:38:45,989 --> 00:38:47,989
Anda tahu, kita bisa saja mengadakan obrolan ini

976
00:38:48,025 --> 00:38:49,524
dengan vanilla latte Perancis.

977
00:38:49,560 --> 00:38:51,126
BENAR. BENAR. Benar sekali.

978
00:38:51,161 --> 00:38:54,830
Tapi saya pikir datang ke Anda
tempat favorit mungkin lebih baik.

979
00:38:54,865 --> 00:38:56,531
Rosewood mengerjakan pekerjaan rumah kita.

980
00:38:56,567 --> 00:38:59,334
Saya tidak bisa menjelaskannya,
tapi saat aku perlu bersantai,

981
00:38:59,369 --> 00:39:00,802
Saya datang ke sini, melemparkan beberapa tembakan,

982
00:39:00,838 --> 00:39:03,138
dan segalanya menjadi lebih baik.

983
00:39:03,173 --> 00:39:04,806
Anda siap untuk satu lawan satu?

984
00:39:04,842 --> 00:39:07,175
Saya menghargai tawaran itu, tapi saya akan lulus.

985
00:39:07,211 --> 00:39:08,577
Anda tahu, Anda tidak boleh membiarkan asma Anda

986
00:39:08,612 --> 00:39:10,412
menghentikanmu dari sedikit
kompetisi persahabatan.

987
00:39:10,447 --> 00:39:11,980
Bagaimana kamu tahu aku menderita asma?

988
00:39:12,015 --> 00:39:14,115
Oh, saat kamu bersemangat,
kamu merogoh sakumu.

989
00:39:14,151 --> 00:39:15,984
Mungkin di tempat Anda dulu
untuk menjaga inhaler Anda

990
00:39:16,019 --> 00:39:17,486
sebelum kamu mendapatkan dompetmu.

991
00:39:17,521 --> 00:39:19,187
Itu adalah refleks penderita asma.

992
00:39:19,223 --> 00:39:21,256
Aku bahkan tidak bisa melakukannya
cat tanpa mengi.

993
00:39:21,291 --> 00:39:22,324
Baiklah, dengarkan.

994
00:39:22,359 --> 00:39:25,627
Keterbatasan membuat kita lebih baik,
tidak lebih buruk.

995
00:39:25,662 --> 00:39:26,962
[Tas dibuka ritsletingnya]

996
00:39:26,997 --> 00:39:29,164
Anda mungkin bukan salah satunya
untuk berkendara ke tepi,

997
00:39:29,199 --> 00:39:32,200
tapi itu tidak menghentikanmu
hujan bertiga seperti bos.

998
00:39:32,236 --> 00:39:34,169
Baiklah, aku terjatuh.

999
00:39:34,204 --> 00:39:35,937
Tapi dengan setiap tembakan yang saya buat,

1000
00:39:35,973 --> 00:39:37,606
kamu harus menjawab a
pertanyaan tentang dirimu.

1001
00:39:37,641 --> 00:39:39,374
Saya masih belum yakin
kamu bukan orang aneh.

1002
00:39:40,177 --> 00:39:41,476
Aku permainan, aku permainan.

1003
00:39:41,512 --> 00:39:42,577
Dan saya suka bayangannya.

1004
00:39:42,613 --> 00:39:43,845
- Oh, sungguh?
- Ya, ya.

1005
00:39:43,881 --> 00:39:45,680
Aku terjatuh, aku terjatuh.

1006
00:39:46,583 --> 00:39:48,717
[Terkekeh] Baiklah.

1007
00:39:53,577 --> 00:39:56,958
Kau tahu, setelah, uh...

1008
00:39:56,994 --> 00:39:58,093
kunjungan terakhir itu,

1009
00:39:58,128 --> 00:40:00,595
Aku tidak berpikir demikian
akan bertemu denganmu lagi.

1010
00:40:00,631 --> 00:40:03,932
Yah, biasakanlah melihatku... Banyak...

1011
00:40:04,608 --> 00:40:06,669
karena mulai sekarang,

1012
00:40:06,855 --> 00:40:09,704
semua Rosewood ada di Tim Gerald.

1013
00:40:11,842 --> 00:40:13,909
Kami akan kembali
melalui bukti.

1014
00:40:13,944 --> 00:40:17,812
Apapun yang mungkin terjadi
terkait dengan kasus Anda.

1015
00:40:17,848 --> 00:40:19,814
Dengan dukungan dari EMPD,

1016
00:40:19,850 --> 00:40:23,151
kita akan memiliki akses ke sana
setiap sumber daya yang tersedia

1017
00:40:23,186 --> 00:40:26,221
untuk membantu menemukan Misty
dan pembunuh Elena.

1018
00:40:26,256 --> 00:40:29,157
Kami sudah mendapatkan segalanya
bisa lepas dari tubuh Misty,

1019
00:40:29,192 --> 00:40:33,283
tapi aku perlu memeriksanya
Elena dengan mataku sendiri...

1020
00:40:34,264 --> 00:40:36,865
karena ayahnya tidak mau
menyetujui penggalian

1021
00:40:36,900 --> 00:40:39,634
dan dia menyembunyikan sesuatu.

1022
00:40:39,670 --> 00:40:42,437
Dan itu memberitahuku hal itu
kunci pembebasanmu

1023
00:40:42,472 --> 00:40:43,772
bisa bersama Elena.

1024
00:40:43,807 --> 00:40:47,175
Sekarang, Gerald, kami ingin kau memikirkan kembali.

1025
00:40:47,210 --> 00:40:49,311
Pikirkan kembali hari-hari itu
menjelang penangkapan Anda.

1026
00:40:49,346 --> 00:40:51,413
Semua...
percakapan dengan gadis-gadis itu,

1027
00:40:51,448 --> 00:40:54,349
dengan guru mereka,
orang tua mereka, atau pelatih mereka.

1028
00:40:54,384 --> 00:40:57,152
Setiap detail kecil
bisa jadi penting...

1029
00:40:57,874 --> 00:40:59,955
karena si pembunuh mengenalmu.

1030
00:40:59,990 --> 00:41:01,523
Dia tahu sejarah pribadi Anda.

1031
00:41:01,558 --> 00:41:05,254
Dia tahu hubunganmu
dengan Misty dan Elena.

1032
00:41:06,367 --> 00:41:08,763
Anda terpilih, Gerald.

1033
00:41:08,799 --> 00:41:10,465
Dugaan saya, itulah pembunuhnya

1034
00:41:10,500 --> 00:41:13,128
sudah lama memperhatikanmu.

1035
00:41:13,891 --> 00:41:16,304
Tapi siapapun mereka,

1036
00:41:16,340 --> 00:41:18,673
kita akan membawa mereka ke pengadilan.

1037
00:41:18,709 --> 00:41:23,578
Dan aku tidak akan beristirahat
sampai kami mengeluarkanmu dari sini.

1038
00:41:24,526 --> 00:41:26,773
Anda memegang janji saya.

1039
00:41:28,793 --> 00:41:34,400
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

1040
00:41:34,450 --> 00:41:39,000
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0